| dbo:abstract
|
- Sangley (plural anglès: Sangleys o plural espanyol: Sangleyes) i Mestizo de Sangley (Sangley mestizo, mestisong Sangley, chino mestizo o xinès mestizo) són termes arcaics utilitzats a les Filipines per descriure una persona d'ascendència xinesa pura i mixta de xinesos i nadius. Ascendència filipina (els darrers es van referir en espanyol: Indio, lit. 'indi', com a nadius de les Índies Orientals) respectivament durant l'època colonial espanyola a les Filipines. Els xinesos Sangley eren un dels grups ancestrals anteriors tant als filipins xinesos moderns com als descendents mestissos filipins moderns dels Mestizos de Sangley (mestissos xinesos, descendents mixts dels xinesos Sangley i filipins nadius), que eren mestissos (pobles mixtos) sota els espanyols. Imperi Colonial, classificat juntament amb altres mestissos filipins, com els Mestizos de Español (mestissos espanyols, descendents mixts de filipins espanyols de l'època colonial i filipins nadius), els Tornatrás (mestissos hispanoxinesos, descendents mixts de filipins espanyols de l'època colonial i Sangley Chinese), els Mestizos de Bombay (mestissos indis, descendents mixts de filipins indis de l'època colonial i filipins nadius), Mestizos del Japó (mestissos japonesos, descendents mixts de filipins japonesos de l'època colonial i filipins nadius), etc. Els xinesos d'ultramar havien entrat a les Filipines com a comerciants abans de la colonització espanyola. Aquest desenvolupament va augmentar algunes oportunitats laborals i de negoci. Molts van emigrar a les Filipines, establint comunitats concentrades primer a Manila i a tota l'illa de Luzon, després a altres ciutats i assentaments de tot l'arxipèlag des de Luzon, Visayas i Mindanao. Altres termes filipins que es refereixen a xinesos o filipins amb ascendència xinesa a l'estranger:
* Intsik (derivat del xinès filipí Hokkien: 𪜶叔; Pe̍h-ōe-jī: en tsik; lit. 'el seu/el seu oncle') és el terme col·loquial informal nadiu en tagalo/filipí i altres llengües filipines que s'utilitza per referir-se a Els xinesos en general.
* Chinoy o Tsinoy (derivat d'una barreja d'espanyol: Chino, lit. 'xinès' o tagalog: Tsino, lit. 'xinès' amb tagalog: Pinoy, lit. 'filipí' o el tagalog: -oy, lit. 'sufix diminutiu ') és un terme modern que s'utilitza actualment en anglès filipí i tagalo/filipí i altres llengües filipines per referir-se a una persona d'ascendència xinesa nascuda a les Filipines o filipins amb sang xinesa.
* Chinito o Tsinito és un terme derivat del castellà que significa "un jove xinès", de l'espanyol: Chino, lit. 'Xinès' amb castellà: -ito, lit. 'sufix diminutiu masculí'. "Tsinito" és la forma utilitzada en tagalog/filipí i altres idiomes filipins.
* Chinita o Tsinita és la forma femenina de l'anterior referida a "una jove xinesa", també del castellà: Chino, lit. 'Xinès' amb castellà: -ita, lit. 'sufix diminutiu femení'. "Tsinita" és la forma utilitzada en tagalog/filipí i altres idiomes filipins.
* Chekwa o Tsekwa és un argot despectiu ofensiu o insult que s'utilitza per referir-se tant als xinesos en general com als filipins amb sang xinesa. Es va derivar del cebuà Bisaya com un compost elidit del cebuà: Insik, lit. 'Xinès' + Cebuà: wákang, lit. "expressió d'insult ètnic que s'utilitzava per burlar el xinès", de "Insik wákang, káun, kalibang!", que era un antic despectiu visayan per a nens durant l'època colonial espanyola tardana, on es va derivar originalment "Insik"/"Intsik". del xinès filipí Hokkien: 𪜶叔; Pe̍h-ōe-jī: en tsik; encès. 'el seu/el seu oncle', mentre que "wákang" va derivar originàriament del xinès hokkien filipí: 我工; Pe̍h-ōe-jī: guá kang; encès. 'Jo treballo', mentre que les dues últimes paraules provenen del cebuà: kaon, lit. 'menjar' i cebuà: kalibang, lit. 'defecar', formant el full limerick "xinès (obrer), treballo, menjo i cago!" de l'època colonial espanyola tardana, quan els caus d'opi eren desenfrenats i molts migrants xinesos a l'estranger treballaven com a treballadors de baix salari. (ca)
- Sangley (Sangleye, Sangley Mestizo, Mestisong Sangley, Mestizo de Sangley atau mestizo Tionghoa), adalah sebuah istilah yang digunakan di Filipina untuk mendeskripsikan dan mengklasifikasikan seseorang yang berdarah Tionghoa murni, sementara mestizo de sangley merujuk kepada seseorang yang memiliki darah campuran antara Tionghoa dan kaum pribumi (kemudian disebut sebagai pada masa Zaman Kolonial Spanyol). Saat ini, Tsinito (dari bahasa Spanyol, Chinito, artinya, "orang Tionghoa kecil") digunakan untuk mendeskripsikan Sangley, tetapi sebutan ini juga umum diberikan kepada orang Filipina berdarah Asia Timur lainnya (orang Jepang, orang Korea, dan lain-lain) yang memiliki bentuk fisik yang sama. (in)
- Sangley (English plural: Sangleys; Spanish plural: Sangleyes) and Mestizo de Sangley (Sangley mestizo, mestisong Sangley, chino mestizo or Chinese mestizo) are archaic terms used in the Philippines to describe a person of pure overseas Chinese ancestry, or Mestizo de Sangley, which are persons of mixed Chinese and native Filipino ancestry (the latter were referred to in Spanish: Indio, lit. 'Indian', as natives of the East Indies) respectively during the Spanish Colonial Era in the Philippines. The Sangley Chinese were ancestors to both modern Chinese Filipinos and modern Filipino mestizo descendants of the Mestizos de Sangley. (These were Chinese mestizos, mixed descendants of Sangley Chinese and native Filipinos), who were mestizos (mixed peoples) under the Spanish Colonial Empire, classified together with other Filipino mestizos. The Spanish had such categories as Mestizos de Español (descendants of colonial-era ethnic Spanish and native-born Filipinos), the Tornatrás (Spanish-Chinese mestizos, descendants of colonial-era Spanish Filipinos and Sangley Chinese), the Mestizos de Bombay (Indian mestizos, descendants of colonial-era Indian Filipinos and native Filipinos), Mestizos de Japóneses (Japanese mestizos, descendants of colonial-era Japanese Filipinos and native Filipinos), etc. The overseas Chinese had entered the Philippines as traders prior to Spanish colonization. That development increased some work and business opportunities. Many emigrated to the Philippines, establishing concentrated communities first in Manila and throughout the island of Luzon, then in other cities and settlements throughout the archipelago from Luzon, Visayas, and Mindanao. Other Filipino terms that refer to Chinese or Filipinos with overseas Chinese ancestry:
* Intsik (derived from the Philippine Hokkien Chinese: 引叔; Pe̍h-ōe-jī: ín-chek; lit. 'uncle') is the native colloquial informal term in Tagalog/Filipino and other Philippine languages used to refer to Chinese people in general, albeit now mostly retired in favor of 'Tsino' (see below) because of pejorative connotations.
* Chinoy or Tsinoy (derived from a Blend of Spanish: Chino, lit. 'Chinese' or Tagalog: Tsino, lit. 'Chinese' with Tagalog: Pinoy, lit. 'Filipino' or the Tagalog: -oy, lit. 'diminutive suffix') is a modern term currently used in Philippine English and Tagalog/Filipino and other Philippines languages to refer to a person of Chinese descent born in the Philippines or Filipinos with Chinese blood.
* Chino or Tsino is a term derived from Spanish that literally means "Chinese", where "Tsino" is the formal term used in Tagalog/Filipino and other Philippine languages.
* Chinito or Tsinito is a term derived from Spanish that means "a young Chinese man", from Spanish: Chino, lit. 'Chinese' with Spanish: -ito, lit. 'male diminutive suffix'. "Tsinito" is the form used in Tagalog/Filipino and other Philippine languages.
* Chinita or Tsinita is the feminine form of the above referring to "a young Chinese woman", also from Spanish: Chino, lit. 'Chinese' with Spanish: -ita, lit. 'female diminutive suffix'. "Tsinita" is the form used in Tagalog/Filipino and other Philippine languages.
* Chekwa or Tsekwa is an offensive derogatory slang or slur used to refer to both Chinese people in general and Filipinos with Chinese blood. It was derived from Cebuano Bisaya as an elided compound of Cebuano: Insik, lit. 'Chinese' + Cebuano: wákang, lit. 'ethnic slur expression used to tease Chinese', from "Insik wákang, káun, kalibang! ", which was an old derogatory Visayan children's limerick during the Late Spanish Colonial era, where "Insik"/"Intsik" was originally derived from the Philippine Hokkien Chinese: 引叔; Pe̍h-ōe-jī: ín-chek; lit. 'uncle', while "wákang" was originally derived from the Philippine Hokkien Chinese: 我工; Pe̍h-ōe-jī: guá kang; lit. 'I work', while the last two words come from Cebuano: kaon, lit. 'to eat' and Cebuano: kalibang, lit. 'to defecate', forming the full limerick "Chinese (laborer), I work, eat, and shit!" from the Late Spanish Colonial era when opium dens were rampant and many overseas Chinese migrants worked as low-wage laborers. (en)
- Сангли или Санглей (исп. Sangley) и Метисы Санглей (Mestizo de Sangley, mestisong Sangley, chino mestizo или китайские метисы) — архаичные термины, используемые на Филиппинах для описания человека чисто китайского происхождения, или метисов Сангли, которые являются лицами смешанного китайского и коренного филиппинского происхождения (последние назывались по-испански Indio, букв. «Индиец», как коренные жители Ост-Индии) во время испанской колониальной эры на Филиппинах. Китайцы Сангли были предками как современных китайских филиппинцев, так и современных филиппинских потомков метисов Сангли. (Это были китайские метисы, смешанные потомки китайцев и коренных филиппинцев), которые были метисами (смешанными народами) под Испанской колониальной империей, классифицируемыми вместе с другими филиппинскими метисами. У испанцев были такие категории, как Mestizos de Español (потомки испанцев колониальной эпохи и коренных филиппинцев), Tornatrás (испано-китайские метисы, потомки испанских филиппинцев колониальной эпохи и китайцев Сангли), Mestizos de Bombay (индийские метисы, потомки индийских филиппинцев колониальной эпохи и коренных филиппинцев), Mestizos de Japóneses (японские метисы, потомки японских филиппинцев колониальной эпохи и коренных филиппинцев) и т. д. Китайцы прибыли на Филиппины в качестве торговцев до испанской колонизации. Это развитие увеличило некоторые возможности для работы и бизнеса. Многие эмигрировали на Филиппины, создав концентрированные общины сначала в Маниле и по всему острову Лусон, затем в других городах и поселениях по всему архипелагу. (ru)
- 常來人或生理人（他加祿語：Sangley；闽南语：生理，白話字：Seng-lí）是在西班牙佔菲律賓用來描述血緣、文化為唐人(tn̂g-lâng)的古老詞語，具體來說，是指16－19世紀期間，來往中國與菲律賓群島之間的商旅，包括了來自福建、廣東、臺灣的商人，也包括了來自日本、交趾支那和東南亞的船主。 「常來」語源自閩南語的「生理」（seng-lí），意思是指「生意人」，後來也衍生出「常往返兩地的人」的意思，常來人與當地土著的混血兒稱為華裔麥士蒂索人（Mestizo de Sangley）。 如今，中國人、日本人、韓國人、臺灣人以及其他有相似生理特徵的東亞民族被稱為Tsinito，有中國血統的菲律賓人稱為菲律賓華人（Tsinoy），或更通用的混血兒（Mestizo）。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- 常來人或生理人（他加祿語：Sangley；闽南语：生理，白話字：Seng-lí）是在西班牙佔菲律賓用來描述血緣、文化為唐人(tn̂g-lâng)的古老詞語，具體來說，是指16－19世紀期間，來往中國與菲律賓群島之間的商旅，包括了來自福建、廣東、臺灣的商人，也包括了來自日本、交趾支那和東南亞的船主。 「常來」語源自閩南語的「生理」（seng-lí），意思是指「生意人」，後來也衍生出「常往返兩地的人」的意思，常來人與當地土著的混血兒稱為華裔麥士蒂索人（Mestizo de Sangley）。 如今，中國人、日本人、韓國人、臺灣人以及其他有相似生理特徵的東亞民族被稱為Tsinito，有中國血統的菲律賓人稱為菲律賓華人（Tsinoy），或更通用的混血兒（Mestizo）。 (zh)
- Sangley (plural anglès: Sangleys o plural espanyol: Sangleyes) i Mestizo de Sangley (Sangley mestizo, mestisong Sangley, chino mestizo o xinès mestizo) són termes arcaics utilitzats a les Filipines per descriure una persona d'ascendència xinesa pura i mixta de xinesos i nadius. Ascendència filipina (els darrers es van referir en espanyol: Indio, lit. 'indi', com a nadius de les Índies Orientals) respectivament durant l'època colonial espanyola a les Filipines. Els xinesos Sangley eren un dels grups ancestrals anteriors tant als filipins xinesos moderns com als descendents mestissos filipins moderns dels Mestizos de Sangley (mestissos xinesos, descendents mixts dels xinesos Sangley i filipins nadius), que eren mestissos (pobles mixtos) sota els espanyols. Imperi Colonial, classificat juntam (ca)
- Sangley (Sangleye, Sangley Mestizo, Mestisong Sangley, Mestizo de Sangley atau mestizo Tionghoa), adalah sebuah istilah yang digunakan di Filipina untuk mendeskripsikan dan mengklasifikasikan seseorang yang berdarah Tionghoa murni, sementara mestizo de sangley merujuk kepada seseorang yang memiliki darah campuran antara Tionghoa dan kaum pribumi (kemudian disebut sebagai pada masa Zaman Kolonial Spanyol). (in)
- Sangley (English plural: Sangleys; Spanish plural: Sangleyes) and Mestizo de Sangley (Sangley mestizo, mestisong Sangley, chino mestizo or Chinese mestizo) are archaic terms used in the Philippines to describe a person of pure overseas Chinese ancestry, or Mestizo de Sangley, which are persons of mixed Chinese and native Filipino ancestry (the latter were referred to in Spanish: Indio, lit. 'Indian', as natives of the East Indies) respectively during the Spanish Colonial Era in the Philippines. The Sangley Chinese were ancestors to both modern Chinese Filipinos and modern Filipino mestizo descendants of the Mestizos de Sangley. (These were Chinese mestizos, mixed descendants of Sangley Chinese and native Filipinos), who were mestizos (mixed peoples) under the Spanish Colonial Empire, class (en)
- Сангли или Санглей (исп. Sangley) и Метисы Санглей (Mestizo de Sangley, mestisong Sangley, chino mestizo или китайские метисы) — архаичные термины, используемые на Филиппинах для описания человека чисто китайского происхождения, или метисов Сангли, которые являются лицами смешанного китайского и коренного филиппинского происхождения (последние назывались по-испански Indio, букв. «Индиец», как коренные жители Ост-Индии) во время испанской колониальной эры на Филиппинах. Китайцы Сангли были предками как современных китайских филиппинцев, так и современных филиппинских потомков метисов Сангли. (Это были китайские метисы, смешанные потомки китайцев и коренных филиппинцев), которые были метисами (смешанными народами) под Испанской колониальной империей, классифицируемыми вместе с другими фили (ru)
|
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
