al is de leugen nog zo snel, de waarheid achterhaalt haar wel

Het spreekwoord al is de leugen nog zo snel, de waarheid achterhaalt haar wel verwerkt in een gevelsteen (ca. 1910)

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  al is de leugen nog zo snel, de waarheid achterhaalt haar wel    (hulp, bestand)
• IPA: / ɑlˌɪzdəˌløɣəˌnɔɣzoˈsnɛl dəˌwarhɛitˌɑxterˌhaltharˈwɛl / (16 lettergrepen)

Woordafbreking

• al is de leu·gen nog zo snel, de waar·heid ach·ter·haalt haar wel

Woordherkomst en -opbouw

• verbinding van  al, is, de, leugen, nog, zo, snel, waarheid, achterhaalt, haar  en wel

Frase

al is de leugen nog zo snel, de waarheid achterhaalt haar wel

1. (spreekwoord) hoewel het op de korte termijn onwaarheid spreken een gemakkelijke oplossing lijkt, is dat onverstandig omdat dat na verloop van tijd uitkomt en dan juist ernstiger problemen geeft

   • De "loci communes", ook wel "sedes argumenti" genoemd, zijn een soort warenhuizen van algemeen aanvaarde wijsheden en waarheden over uiteenlopende onderwerpen, die de spreker of zanger kan aandoen om argumenten te vinden die een bepaalde zienswijze kunnen onderbouwen. Hierbij kan men denken aan de veronderstelling dat het voortschrijden van de tijd altijd gepaard gaat aan verval van zeden (O tempora! O mores!), of de overtuiging dat liegen uiteindelijk nooit de moeite loont (‘al is de leugen nog zo snel, de waarheid achterhaalt haar wel’). 

Schrijfwijzen

• al is de leugen nog zo snel, de waarheid achterhaalt hem wel
• al is de leugen nog zo snel, de waarheid achterhaalt ze wel
• al is de logen snel, de waarheid die beloopt ze wel
• al is de leugen wonder snel, de waarheyt achterhaalt ze wel

Vertalingen

    1.   

Afrikaans al loop die leuen nog so snel, die waarheid agterhaal hom wel (af) Engels a lie has no legs (en), lies have short wings (en), though a lie be swift, truth overtakes it (en) Duits die Lüge mag noch so geschwind sein, die Wahrheit holt sie ein (de), Lügen haben keine Beine (de), Lügen haben kurze Beine (de) Frans les mensonges ont les jambes courtes (fr), le menteur ne va pas loin (fr) Latijn mendacia curta semper habent crura (la) Spaans al que miente, se coge en la acera de enfrente (es), la mentira presto es vencida (es), más presto se coge al mentiroso que al cojo (es)