by Lutz Wohlrab - Mail Art Projekt des Kunstforum Weilheim
by Lutz Wohlrab - Mail Art Projekt des Kunstforum Weilheim
by Lutz Wohlrab - Mail Art Projekt des Kunstforum Weilheim
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
mailart<br />
Internationales <strong>Mail</strong>art-<strong>Projekt</strong><br />
„Blick aus dem Fenster“ 2010<br />
<strong>Kunstforum</strong> <strong>Weilheim</strong><br />
www.mail-art-projekt.kunstforum-weilheim.de
Internationales <strong>Mail</strong>art-<strong>Projekt</strong><br />
„Blick aus dem Fenster“<br />
2010<br />
Katalog<br />
Herausgeber:<br />
<strong>Kunstforum</strong> <strong>Weilheim</strong><br />
www.kunstforum-weilheim.de<br />
www.mail-art-projekt.kunstforum-weilheim.de<br />
c/o Stadtmuseum <strong>Weilheim</strong><br />
Marienplatz 1<br />
D-82362 <strong>Weilheim</strong><br />
Germany
Internationales <strong>Mail</strong>art-<strong>Projekt</strong> „Blick aus dem Fenster“ 2010<br />
Ein <strong>Projekt</strong> <strong>des</strong> <strong>Kunstforum</strong>s <strong>Weilheim</strong><br />
Die <strong>Projekt</strong>gruppe:<br />
Thorsten Fuhrmann: Initiator, <strong>Projekt</strong>leiter<br />
Susanne Kohler: Eingangsbearbeitung, Inventarisierung, Fotos, Scan, Dokumentation, Ausstellungsaufbau,<br />
Workshop, Katalog<br />
Horst Esser: Recherche, Einladungen<br />
Mirja Lang: Layout <strong>Mail</strong>art-Aufruf<br />
Richard Maier: Internet-Seiten, Layout Internet und Katalog, Webmaster<br />
Ilka Niederfeld: Layout Ausstellungseinladung, Plakat<br />
Wolf Schindler: Öffentlichkeitsarbeit, Recherche, Finanzen, Katalog<br />
Heiner Welchert: Dokumentation<br />
Hans-Erhardt Wobbe: Ausstellungsplanung und -aufbau<br />
Gabriele Weber, Kay Reinhard, Renata Nemitz u.a.: Ausstellungsaufbau/Vernissage<br />
Ellen Zybill, Robert Robin: Englisch-Übersetzungen<br />
Rudolf Bruns: Portugiesisch-Übersetzungen<br />
Unterstützung <strong>des</strong> <strong>Projekt</strong>s:<br />
Stadt <strong>Weilheim</strong> i.OB<br />
Ragnhild Thieler, Stadträtin und Kulturreferentin<br />
Kester – Haeusler-Stiftung, Fürstenfeldbruck<br />
Sparda-Bank, Geschäftsstelle <strong>Weilheim</strong><br />
Margarete Neuerburg, Huglfing<br />
Ausstellung im Stadtmuseum <strong>Weilheim</strong> 24.04. – 30.05.2010<br />
Katalog:<br />
Herausgeber: © <strong>Kunstforum</strong> <strong>Weilheim</strong> 2010<br />
Redaktion: Thorsten Fuhrmann, Susanne Kohler, Richard Maier, Wolf Schindler<br />
Textbeiträge: 1.Bürgermeister der Stadt <strong>Weilheim</strong> i. OB, Thorsten Fuhrmann, <strong>Lutz</strong> <strong>Wohlrab</strong>, Wolf Schindler<br />
Textdurchsicht: Monika Fink, Margarete Neuerburg<br />
Übersetzungen: Ellen Zybill, Robert Robin<br />
Fotos: Susanne Kohler, Reinhard Giebelhausen, Wolf Schindler<br />
Rechte der abgebildeten Einsendungen / Werkabbildungen : © bei den Künstlern<br />
Rechte der Textbeiträge und Fotos: © bei den Autoren<br />
Grafik / Layout: Richard Maier, Böbing<br />
Druck: Buch- und Offsetdruckerei Häuser KG, Köln<br />
Schrift: Futura<br />
Auflage: 500
Grußwort <strong>des</strong> 1. Bürgermeisters<br />
von <strong>Weilheim</strong> i. OBB<br />
Den Mitgliedern <strong>des</strong> <strong>Kunstforum</strong>s war es immer schon wichtig, sich mit<br />
anderen Künstlern auszutauschen und ihre Ausstellungen auch in<br />
anderen Städten zu präsentieren.<br />
Wieder einmal ist es dem <strong>Kunstforum</strong> gelungen, ein interessantes<br />
Kunstprojekt durchzuführen. Erstmals wurde in <strong>Weilheim</strong> das <strong>Mail</strong>-<strong>Art</strong>-<strong>Projekt</strong> zum Thema<br />
„Blick aus dem Fenster“ gestartet.<br />
Über 300 Künstler aus der ganzen Welt fühlten sich angesprochen und haben mitgemacht.<br />
Das zeigt, wie groß das Interesse der Künstler daran ist, sich über Grenzen hinweg<br />
auszutauschen und andere Künstler und Interessierte an ihrem Blick durchs Fenster<br />
teilhaben zu lassen.<br />
<strong>Weilheim</strong> hat eine große künstlerische Vergangenheit. In diesem Jahr steht <strong>Weilheim</strong> ganz<br />
im Zeichen der 1000-Jahr-Feier. Wir wissen, dass Künstler immer schon gereist sind, um<br />
ihren Horizont zu erweitern und zu sehen, wie andere Künstler arbeiten. Freilich war es<br />
vor Hunderten von Jahren etwas beschwerlicher und umständlicher, andere Länder zu<br />
erreichen, als dies heutzutage der Fall ist. Aber trotzdem haben es viele Künstler auf sich<br />
genommen, andere Städte und Länder und deren Kunst kennen zu lernen und so ihren Stil<br />
weiter zu entwickeln.<br />
Die 1000-Jahr-Feier soll nicht nur Anlass sein, zurückzuschauen, sondern auch in die<br />
Zukunft zu blicken. Das <strong>Mail</strong>-<strong>Art</strong>-<strong>Projekt</strong> ist eine moderne Form, wie Künstler heutzutage<br />
miteinander in Verbindung treten. Es ist gelungen, dass sich über 300 Künstler aus der<br />
ganzen Welt mit ihrem Blick aus dem Fenster bei uns in <strong>Weilheim</strong> versammeln.<br />
Ich möchte mich bei allen Mitgliedern <strong>des</strong> <strong>Kunstforum</strong>s bedanken, die sich mit diesem<br />
<strong>Projekt</strong> beschäftigt haben, allen voran bei Herrn Wolf Schindler und Herrn Thorsten<br />
Fuhrmann, der die <strong>Projekt</strong>leitung übernommen hat.<br />
Im Namen der Stadt <strong>Weilheim</strong> und persönlich wünsche ich der Ausstellung zahlreiche<br />
Besucher und viel Erfolg und bin jetzt schon gespannt auf das nächste <strong>Projekt</strong><br />
<strong>des</strong> <strong>Kunstforum</strong>s.<br />
Markus Loth<br />
1. Bürgermeister
<strong>Mail</strong>art-<strong>Projekt</strong> Blick aus dem Fenster von Thorsten Fuhrmann<br />
Die Idee<br />
Seit vielen Jahren beschäftige ich mich mit Fluxus und <strong>Mail</strong>art,<br />
nehme an internationalen Ausschreibungen teil und habe selbst<br />
eigene <strong>Projekt</strong>e durchgeführt1 . Das Engagement der Einwohner<br />
<strong>Weilheim</strong>s für das Kandinsky-Bodenbild auf dem Marienplatz 2009<br />
gab für mich den Anstoß, hier ein <strong>Mail</strong>art-<strong>Projekt</strong> zu initiieren.<br />
Nach Gesprächen mit Wolf Schindler und einer Präsentation<br />
vor dem Sprecherrat <strong>des</strong> <strong>Weilheim</strong>er <strong>Kunstforum</strong>s gründete sich<br />
im Sommer 2009 eine Arbeitsgruppe, die das <strong>Projekt</strong> durchführen<br />
wollte. Unser Thema „Blick aus dem Fenster“ funktioniert in<br />
zwei Richtungen: Der Blick nach außen auf die Welt und der<br />
Blick nach innen auf sich selbst. Eine spannende Gegenüberstel-<br />
2, 3<br />
lung von Sichtweisen regionaler und internationaler Künstler<br />
während der 1000-Jahr-Feierlichkeiten in <strong>Weilheim</strong>.<br />
Was ist <strong>Mail</strong>art?<br />
<strong>Mail</strong>art ist Kunst, deren wesentliches Merkmal der Versand per<br />
Post ist4 . Neue Medien wie Internet und Email sind inzwischen<br />
selbstverständlicher Bestandteil der Kommunikation und Dokumentation.<br />
In der <strong>Mail</strong>art geht es nicht um Preise und Titel oder<br />
Qualifikationen, sondern gleichermaßen um die Freude am künstlerischen<br />
Gestalten wie um die Auseinandersetzung mit einem<br />
Thema. Neben der Gemeinschaft ist ein weiterer Schwerpunkt<br />
der Austausch in Ausstellungen und in Publikationen. <strong>Mail</strong>art<br />
umfasst viele Spielarten: Eine davon ist der offene, themenbezogene<br />
Aufruf. Hierbei gibt es keine festgeschriebenen Richtlinien,<br />
aber als Grundlage seriöser <strong>Projekt</strong>e gelten:<br />
- keine Jury, Präsentation aller eingesandten Arbeiten5 - kein Kauf/kein Verkauf<br />
- Kein Rückversand der Werke<br />
- Dokumentation/Katalog <strong>des</strong> <strong>Projekt</strong>s<br />
Die Umsetzung<br />
Das <strong>Kunstforum</strong> leistete Starthilfe mit der Finanzierung einer eigenen<br />
Website: www.mail-art-projekt.kunstforum-weilheim.de<br />
und dem Druck <strong>des</strong> Aufrufes. Die Einladungen verschickten wir<br />
zunächst an Künstler in unserem Umfeld. Parallel dazu recherchierten<br />
wir weltweit nach Künstlervereinigungen, Kunstvereinen<br />
und Künstlern, die wir dann per Email einluden.<br />
Wir haben lediglich die Maße und die Anzahl der Arbeiten pro<br />
Künstler begrenzt, die Technik hingegen frei gestellt. Erfahrungsgemäß<br />
spielen viele Künstler mit den Grenzen, die ein <strong>Projekt</strong><br />
oder der Postversand vorgeben.<br />
Von November 2009 bis Anfang April 2010 erhielten wir mehr<br />
als 400 Beiträge von 322 Künstlern aus über 30 Ländern6 .<br />
Die Ausstellung<br />
Die Ausstellung wurde vom 24.04. bis zum 30.05.2010 im<br />
Stadtmuseum <strong>Weilheim</strong> gezeigt. Die Vernissage fand mit ca.<br />
120 Gästen am 30.04. statt. Mit insgesamt 1000 Besuchern<br />
war die Ausstellung ein voller Erfolg.<br />
Das Spektrum der Einsendungen ist weit gefasst: Der Blick aus<br />
dem Fenster wörtlich genommen, das Fenster der Seele, Innen-<br />
welt/Außenwelt, Rahmung und Ordnung, die Frau im Fenster<br />
und als Motiv auffallend viele Katzen am Fenster. Es überwiegen<br />
Collagen und Fotografien neben Zeichnungen und Malerei.<br />
Die Gliederung nach Ländern, nach Techniken oder alphabetisch<br />
nach Künstlern wird der Vielfalt der Einsendungen nicht<br />
gerecht. Ein strenges Raster oder eine eindeutige Führungslinie<br />
gibt es nicht. Wir haben uns - mit Abweichungen - an der fortlaufenden<br />
Eingangsnummer orientiert.<br />
Besonders freut mich, dass sich neben bekannten <strong>Mail</strong>art-Künstlern<br />
und -Archivaren wie Anna Banana, Buz Blurr, Ryosuke<br />
Cohen, John Held jr., Ruud Janssen, Birger Jesch, Peter Küstermann,<br />
Francis van Maele, Jürgen O. Olbrich, Dawn Redwood<br />
auch viele lokale „Ersttäter“ an unserem <strong>Projekt</strong> beteiligt haben.<br />
Aus der Vielzahl der Einsendungen möchte ich einige hervorheben:<br />
Drei „historische“ Arbeiten zeigen wir in der Ausstellung: Eine<br />
filigrane Zeichnung von Dawn Redwood aus den 1980er<br />
Jahren, eine Postkarte von Guillermo Deisler von1986 7 und<br />
eine Anthologie von Dr. Klaus Groh aus dem Jahr 1978 zum<br />
Thema „Blick aus meinem Fenster“. Ein Künstler war damals wie<br />
heute beteiligt: Horst Tress.<br />
Das Thema „Post und Fenster“ hat die 11. Klasse <strong>des</strong> Gymnasiums<br />
in Bad Oeynhausen umgesetzt, indem die Schüler einheitliche<br />
Fensterbriefumschläge bearbeitet haben. Dass <strong>Mail</strong>art<br />
ein Netzwerk ist, zeigt Luigino Solamito, sein charakteristischer<br />
Kopf-Stempel erscheint auch in der Arbeit „Braincell“ von Ryosuke<br />
Cohen. Manche Arbeiten wirken auf den ersten Blick recht<br />
unscheinbar, verweisen jedoch auf weitere Zusammenhänge:<br />
Die übermalten Fotokopien von Buz Blurr zeigen eine Kirche<br />
und den Blick von einem Kirchturm. Diese ehemalige Kirche ist<br />
ein Kulturzentrum in Minden, wohin regelmäßig Peter „Netmail“<br />
Küstermann zu einem weltweiten <strong>Mail</strong>art- und Performance-Festival<br />
einlädt. Für ein Wochenende ist Minden dann das Zentrum<br />
der <strong>Mail</strong>art-Welt.<br />
Die kleine Auswahl zeigt bereits, dass sich die Teilnehmer mit viel<br />
Spaß und Kreativität mit dem Thema auseinandergesetzt haben.<br />
Ob lokaler Künstler, Schüler oder Documenta-Teilnehmer: Mit der<br />
„Petersburger Hängung“ sind die Werke gleichwertig präsentiert.<br />
Während der Ausstellung haben wir ein Buch von <strong>Lutz</strong> <strong>Wohlrab</strong><br />
über Robert Rehfeldt, den wichtigsten <strong>Mail</strong>art-Künstler der DDR<br />
präsentiert, sowie die Edition „instructions“ und Postkarten von<br />
Thorsten Fuhrmann. Außerdem lagen viele <strong>Mail</strong>art-Aufrufe zum<br />
Mitnehmen und Mitmachen aus.<br />
Führungen und Workshops, in denen wir anregten eigene Beiträge<br />
zu aktuellen <strong>Mail</strong>art-Aufrufen zu schaffen, haben wir am 08.05.<br />
für Kinder von 8 bis 14 Jahren und für Erwachsene angeboten.<br />
Die Einträge in unserem Gästebuch sind durchgehend positiv.<br />
Das bestärkt uns weiter an internationalen <strong>Projekt</strong>en zu arbeiten.<br />
Die Ziele<br />
Mit dem <strong>Projekt</strong> verbinden wir zwei Ziele: Wir wollen Anregungen<br />
zu eigenem künstlerischen Schaffen und allen Beteiligten<br />
und Interessierten die Möglichkeit geben Kontakte zu knüpfen.<br />
Sehr anschaulich wird dies durch die Arbeiten <strong>des</strong> Künstlers Ryosuke<br />
Cohen aus Osaka verdeutlicht: Er produziert seit über 25
Jahren Drucke aus Beiträgen, die ihm Künstler weltweit zusenden.<br />
Diese „brain cells“ – inzwischen um die 800 – schickt er<br />
an die beteiligten Künstler mit einer Teilnehmerliste zurück und<br />
vernetzt die beteiligten Künstler weltweit untereinander.<br />
Das zweite Ziel lautet: „We try to put <strong>Weilheim</strong> on the map“.<br />
Wir möchten <strong>Weilheim</strong> auf die Landkarte der <strong>Mail</strong>art setzen.<br />
Mit regelmäßigen <strong>Projekt</strong>en sind z.B. Ceuta in Spanien, Minden<br />
und andere Städte international bekannt geworden. Mit<br />
Unterstützung der Stadt und regelmäßigen internationalen <strong>Projekt</strong>en<br />
kann der Slogan „<strong>Weilheim</strong> zieht an“ dann um „<strong>Weilheim</strong><br />
strahlt aus“ erweitert werden.<br />
<strong>Mail</strong> <strong>Art</strong> Project „View through the Window“ <strong>by</strong> Thorsten Fuhrmann<br />
The Idea<br />
For many years I have been involved in Fluxus and mail art, participated in<br />
international public invitations and carried out projects of my own 1 . The enthusiastic<br />
involvement of <strong>Weilheim</strong>‘s population to reproducing a Kandinsky painting<br />
on Mary’s Square in 2009 inspired me to initiate here a mail art project.<br />
Preliminary talks with chairman Wolf Schindler and a presentation before the<br />
spokespersons of the <strong>Kunstforum</strong> <strong>Weilheim</strong> were followed in summer 2009 <strong>by</strong> the<br />
establishment of a working group supposed to implement the project. Our subject<br />
„View through the Window“ was to include two directions: the view to the outside<br />
over the world and the view to the inside onto oneself. A fascinating juxtaposition<br />
of perceptions of regional and international artists 2 in the course of the 1000-yearanniversary<br />
of the first documentary mention of the settlement of <strong>Weilheim</strong>.<br />
What is <strong>Mail</strong> <strong>Art</strong>?<br />
The essential feature of mail art consists in the art works being sent <strong>by</strong> mail 3 .<br />
New media such as the internet and email messaging have meanwhile become<br />
a natural part of communication and documentation. <strong>Mail</strong> art does<br />
not promise prizes, honors or qualifications but is to promote the pleasure in<br />
working creatively, the detailed examination of a subject as well as meetings<br />
and interchange of ideas in exhibitions and publications. <strong>Mail</strong> art inclu<strong>des</strong><br />
many variant forms: one of them is the open subject-related invitation. Despite<br />
the absence of established rules some principles still apply as the basis of<br />
respectable projects:<br />
- public presentation of all incoming works 4<br />
- no jury, no purchase/sale<br />
- no return of the works.<br />
- project documentation/cataloguing<br />
The Implementation<br />
The <strong>Kunstforum</strong> assisted in starting the project off <strong>by</strong> financing an own website<br />
under www.mail-art-projekt.kunstforum-weilheim.de and the printing of<br />
the invitation letters. We sent these invitation letters initially to artists in the<br />
environs. Concurrently, we inquired worldwide to find artists‘ unions, art<br />
associations and artists who we would then invite per e-mail.<br />
While the participants were free to use whatever technique they preferred we<br />
had to cap the dimensions and number of works every artist could submit.<br />
Experience has shown that many artists tend to play around with the limits set<br />
<strong>by</strong> the project or the Post Office.<br />
Between November 2009 and early April 2010 we received more than<br />
400 contributions of some 315 artists from 35 countries 5 .<br />
The Exhibition<br />
The exhibition was open from 24 April to 30 May 2010 in <strong>Weilheim</strong>’s town museum.<br />
The vernissage took place on 30 April in the presence of some 120 guests.<br />
The attendance of 1000 visitors in total made the exhibition a great success.<br />
The received works covered a wide range of subjects: the “View through the<br />
Window” taken literally, the window of the soul, inner/outer world, framing and<br />
order, the woman in the window and a remarkable number of windows with<br />
cats. There were more collages and photographs than drawings and paintings.<br />
Any classification <strong>by</strong> countries, creative techniques or alphabetical order of<br />
the artists‘ names would have failed to appreciate the great variety of the<br />
works received. We did not a strict categorization nor proceed along an<br />
unambiguous guideline. We simply followed – with a few deviations – the<br />
chronological order in which the works arrived.<br />
1 Fluxus lives, 2008. One-minute-project, 2009-10.<br />
2 Wobei wir nicht die ersten waren: z.B: Klaus Groh, 1978.<br />
Hans Heß, 1993.<br />
3 Damit sind im Folgenden selbstverständlich immer auch<br />
Künstlerinnen gemeint.<br />
4 Siehe: <strong>Lutz</strong> <strong>Wohlrab</strong>, <strong>Mail</strong> <strong>Art</strong> – Ein Fenster zur Welt, in dieser<br />
Publikation<br />
5 In der gedruckten Dokumentation mussten wir uns auf eine<br />
Arbeit pro Künstler einschränken.<br />
6 Vielen Dank an den geduldigen Postzusteller in Wielenbach!<br />
7 Leihgabe von Valerie Deisler, Berlin.<br />
I was particularly pleased that, aside from well-known mail artists and mail art archivists<br />
like Anna Banana, Buz Blurr, Ryosuke Cohen, John Held jr., Ruud Janssen,<br />
Birger Jesch, Peter Küstermann, Francis van Maele, Jürgen O. Olbrich, Dawn<br />
Redwood, we could welcome also many local “beginners” to our project.<br />
I should like to bring out a few among the large number of submitted works:<br />
Three „historical“ works were shown in the exhibition: a filigree drawing <strong>by</strong><br />
Dawn Redwood of the 1980s, a postcard <strong>by</strong> Guillermo Deisler of 1986 6<br />
and an anthology <strong>by</strong> Dr. Klaus Groth of 1978 about the „View through my<br />
window“. One artist has participated since those times until today: Horst Tress.<br />
Students in the 11th grade of the grammar school in Bad Oeynhausen tackled<br />
the subject „<strong>Mail</strong> and Window“ <strong>by</strong> working on standard window envelopes.<br />
Luigino Solamito whose typical head stamp appears also in Ryosuke<br />
Cohen‘s work „Braincell“ underlines the fact that mail art constitutes a network.<br />
Though, at first glance, some works might seem quite inconspicuous<br />
they nevertheless reveal further connections: The photocopies painted over<br />
<strong>by</strong> Buz Blurr show a church and the view from a church tower: This former<br />
church is now a cultural center in Minden where Peter „Netmail“ Küstermann<br />
regularly invites artists from all over the world to a mail art and performance<br />
festival. For one weekend Minden is then the center of the mail art world.<br />
This small selection already should make clear that all participants set their<br />
wits to the subject with a lot of fun and creativity. Be it artist, student or Documenta<br />
participant: using the „Petersburg hanging“ all works were presented<br />
on a par with each other.<br />
During the exhibition we presented a book <strong>by</strong> <strong>Lutz</strong> <strong>Wohlrab</strong> about Robert Rehfeldt,<br />
the most important mail artist in the former German Democratic Republic,<br />
as well as the Edition „instructions“ and postcards of Thorsten Fuhrmann.<br />
Moreover, we distributed plenty of mail art handouts inviting people to join.<br />
On the 8th of May, we offered guided tours and workshops in which we<br />
attempted to inspire children in the age of 8 to 14 and adults alike to create<br />
their own contributions to current mail art invitations.<br />
The entries in our guest book were consistently positive, encouraging us to<br />
continue our work on international projects.<br />
The Goals<br />
Two goals are connected with this project: First, we intend to give suggestions<br />
for one’s own artistic working, offering all existing and potential participants<br />
opportunities to establish contacts. This is quite clearly illustrated <strong>by</strong> the works of<br />
the artist Ryosuke Cohen from Osaka: For more than 25 years he has produced<br />
prints from contributions he receives <strong>by</strong> mail from artists all over the world. He<br />
returns these – meanwhile some 800 – „brain cells“ including a list of participants<br />
to the senders, so networking them worldwide among each other.<br />
The second goal reads: „We try to put <strong>Weilheim</strong> on the map“. Ceuta in<br />
Spain, Minden and several other cities and towns have become well known<br />
to the international community owing to their regular projects. With the support<br />
of <strong>Weilheim</strong>‘s town council and with regularly organized international<br />
projects the present slogan „<strong>Weilheim</strong> attracts“ might then well be changed<br />
into „<strong>Weilheim</strong> radiates“.<br />
1 Fluxus lives, 2008. One-minute-project, 2009-10.<br />
2 Here we were not the first: e.g. Klaus Groh, 1978. Hans Heß, 1993.<br />
3 Cf. <strong>Lutz</strong> <strong>Wohlrab</strong> – <strong>Mail</strong> <strong>Art</strong> – Ein Fenster zur Welt – in this publication<br />
4 In the printed documentation we were confined to one work per artist.<br />
5 Thanks a lot to the hard-working mailman in Wielenbach for his infinite patience!<br />
6 Loan <strong>by</strong> Valerie Deisler, Berlin.
<strong>Mail</strong> <strong>Art</strong> – Ein Fenster zur Welt von <strong>Lutz</strong> <strong>Wohlrab</strong><br />
<strong>Mail</strong> <strong>Art</strong> ist visuelle Kommunikation mit vergleichsweise<br />
einfachen Mitteln. Sie ist bis heute Underground-Kunst<br />
geblieben, hat ihre größte politische Brisanz jedoch in der Zeit<br />
bis zum Mauerfall 1989 entfaltet. <strong>Mail</strong> <strong>Art</strong> war für Osteuropäer<br />
und Südamerikaner eben nicht nur künstlerische Kommunikation<br />
und ein Tor zur Welt, wie das Guillermo Deisler (1940 – 1995)<br />
genial darstellte, sondern sie war auch subversive Praxis gegen<br />
den totalitären Machtanspruch der Kommunisten oder der<br />
lateinamerikanischen Rechtsdikatoren. Dazu genügte schon<br />
eine Postkarte.<br />
Kunsthistorisch wird der Ursprung der <strong>Mail</strong> <strong>Art</strong> in Gründung<br />
der New York Correspondance School 1962 gesehen. Ray<br />
Johnsons (1928 – 1995) Correspondence <strong>Art</strong> war aber noch<br />
um ihn herum zentriert. Fluxuskünstler wie er und Ken Friedman,<br />
Robert Filliou, Endre Tót oder Joseph Beuys zählen zu den <strong>Mail</strong><br />
<strong>Art</strong>isten der ersten Stunde. Ben Vautier schuf 1965 beispielsweise<br />
die legendäre Fluxpost-Karte The Postman‘s Choice mit<br />
zwei identischen Anschriften-Seiten, die dem Postboten die Entscheidung<br />
überlassen wollte, wohin er sie sendet. Den Begriff<br />
„<strong>Mail</strong> <strong>Art</strong>“ prägte Jean-Marc Poinsot. Für sein <strong>Projekt</strong> <strong>Mail</strong> <strong>Art</strong> -<br />
Communication a Distance Concept bat der französische Kunstwissenschaftler<br />
1971 etliche Avantgarde-Künstler um einen Beitrag<br />
per Post. Das war aber noch kein echtes <strong>Mail</strong> <strong>Art</strong>-<strong>Projekt</strong>,<br />
an dem jeder mitmachen kann. Doch bald folgten die typischen<br />
thematischen <strong>Projekt</strong>-Aufrufe mit ihrer einfachen Grundregel: No<br />
jury, no return, documentation to all participants. Solche Dokumentationen<br />
bzw. Adresslisten, wie sie die kanadischen File-<br />
Magazine ab 1972 enthielten, waren die Voraussetzung für<br />
weitere <strong>Projekt</strong>-Ausschreibungen. Ebenfalls 1972 verschickten<br />
die beiden Polen Jarosław Kozłowski und Andrzej Kostołowski<br />
ihr Manifest Net nebst Adressliste. <strong>Mail</strong> <strong>Art</strong>isten haben das<br />
Ziel, die einseitige Beziehung <strong>des</strong> Künstlers zum Betrachter in<br />
ein Sender = Empfänger-Prinzip mit gleichwertigen Partnern<br />
zu verwandeln. Den Netzwerkern im Westen ging es darum,<br />
Alternativen zur Kommerzialisierung von Kunst zu entwickeln.<br />
Durch sie konnte das Monopol von Galerien und Museen zwar<br />
nicht gebrochen, ihm aber immerhin eine Alternative entgegen<br />
gesetzt werden.<br />
Aus der Vielzahl international bekannter <strong>Mail</strong> <strong>Art</strong>isten möchte<br />
ich einige Beispiele geben.<br />
Robert Rehfeldt (1931 – 1993) war der erste Künstler in Ostberlin,<br />
der Anfang der 1970er Jahre die <strong>Mail</strong> <strong>Art</strong> für sich entdeckte<br />
und diese Form der postalischen Kommunikation von<br />
nun an mit prägte. Es gelang ihm, ein weitreichen<strong>des</strong> Kontakt-<br />
Netz zwischen Ost- und Westeuropa, den USA und Latein-<br />
amerika aufzubauen. Sein Pankower Atelier wurde zum Informationsbüro<br />
über westliche Kunstentwicklungen. Rehfeldt war ein<br />
Zusammen-Arbeiter. Sein Motto: „Meine Idee hilft deiner Idee,<br />
unsere Ideen helfen andern Ideen“, druckte er auf viele Postkarten.<br />
1975 bat er Künstler aus aller Welt um die Gestaltung<br />
einer Postkarte und machte daraus - anlässlich einer eigenen<br />
Ausstellung in der Galeria Teatru Studio in Warschau - die<br />
erste <strong>Mail</strong> <strong>Art</strong>-Ausstellung der DDR mit 50 internationalen Teil-<br />
nehmern. Er inspirierte die legendären <strong>Mail</strong> <strong>Art</strong>-Ausstellungen<br />
in der Ost-Berliner Galerie Arkade 1978 und in der EP-Galerie<br />
von Jürgen Schweinebraden 1979. Das Ostberliner Treffen zum<br />
1. Dezentralen Internationalen<br />
<strong>Mail</strong> <strong>Art</strong>-Congresses fand, weil<br />
offiziell verboten, im September<br />
1986 ersatzweise in seinem Atelier<br />
stattfand.<br />
Der Holländer Kees Francke<br />
(1951 – 2002) brachte sein <strong>Projekt</strong><br />
The Workers’ Paradise zum<br />
1. Dezentralen Internationalen<br />
<strong>Mail</strong> <strong>Art</strong>-Congress 1986 in die<br />
DDR mit und stellte es in Berlin<br />
und Dresden aus. Es wurde auch<br />
später in den retrospektiven Ausstellungen<br />
<strong>Mail</strong> <strong>Art</strong> Osteuropa –<br />
im internationalen Netzwerk im<br />
Staatlichen Museum Schwerin<br />
1996 und … keine Kunst?<br />
<strong>Mail</strong> <strong>Art</strong>-<strong>Projekt</strong>e im Museum<br />
für Post und Kommunikation<br />
Berlin 1997 sowie posthum in<br />
Abb. Guillermo Deisler (1940 -<br />
1995), Postkarte um 1986.<br />
Der Exilchilene kam 1986 über<br />
Bulgarien in die DDR. Dafür, dass die<br />
<strong>Mail</strong> <strong>Art</strong> ist ein Tor zur Welt ist, fand<br />
er ein wunderbar einfaches Bild.<br />
der großen Ausstellung “Wahnzimmer - Kunst der 80er Jahre in<br />
Deutschland” im Museum der Bildenden Künste Leipzig 2002<br />
und im Folkwang-Museum Essen 2003 ausgestellt.<br />
Anna Banana beteiligt sich seit 1971 am <strong>Mail</strong> <strong>Art</strong>-Netzwerk.<br />
1974 begann sie mit der Publikation <strong>des</strong> “VILE magazine”<br />
und 1975 veranstaltete sie die erste “Banana Olympiade”,<br />
eine Parodie auf die Olympischen Spiele. 1978 tourte sie mit<br />
Bill Gaglione und ihrer gemeinsamen “Futurist Sound”-Performance<br />
durch Europa und 1980 mit “Toward the Future” durch<br />
Kanada. Als Mitglied der Künstlergruppe Specific Research Institute<br />
führte Dr. Anna Freud Banana mit Arbeiten wie “Proof<br />
Positive Germany is Going Bananas” (1993) und “Bananas in<br />
Distress” (1998) Parodien auf psychologische Forschungsprojekte<br />
durch. Mit ihren öffentlichen Events hinterfragt sie auf<br />
humorvolle Weise Autoritäten und lässt das Publikum an der<br />
kreativen Arbeit teilhaben. Von den 1980er Jahren an bis heute<br />
publiziert sie “Banana Rag”, “<strong>Art</strong>istamp News”, “The <strong>Art</strong>istamp<br />
Collector’s Album” und “International <strong>Art</strong> Post”. Anna Banana<br />
lebt heute in Kanada.<br />
Ryosuke Cohen wurde 1948 als Ryosuke Kouen in Japan geboren.<br />
Seit 1985 verschickt er mit erstaunlicher Konsequenz<br />
seine Brain-Cell-Bögen, die in einen speziellen Kopierverfahren<br />
hergestellte Collagen aus den ihm zugesandten<br />
Stempeln anderer <strong>Mail</strong>artisten wiedergeben. Bereits 1987<br />
bereiste er Europa und 1989 Nordamerika. Für seine zweite<br />
Europareise 1997 brachte er große Bahnen seiner Brain-<br />
Cell-Bögen mit, auf die er die Körperumrisse seiner Gastgeber<br />
mit schwarzer Tusche zeichnete. Dieses Fractal-Project<br />
hat er 2009 auf seinen Nordamerika- und Europareisen<br />
fortgesetzt.<br />
Der Niederländer Ruud Janssen ist in der <strong>Mail</strong> <strong>Art</strong>-Szene seit<br />
1980 aktiv. Er organisierte viele internationale <strong>Mail</strong> <strong>Art</strong>-<strong>Projekt</strong>e<br />
und gab diverse <strong>Art</strong>ikel und Magazine heraus. 1983 wurde er<br />
Kurator der größten Sammlung internationaler Gummistempel.
1985 begann er mit elektronischer Kommunikation zu experimentieren.<br />
1988 gründete IUOMA (International Union of <strong>Mail</strong><br />
<strong>Art</strong>ists). 1996 startete er die Anthologie mit Interviews wichtiger<br />
<strong>Mail</strong> <strong>Art</strong>isten im Internet, die er regelmäßig erweitert. Sie<br />
ist unter http://www.iuoma.org zu erreichen. Überhaupt hat<br />
das Internet die <strong>Mail</strong> <strong>Art</strong>-Szene bereichert. Es gibt jede Menge<br />
Blocks und Foren mit aktuellen <strong>Projekt</strong>ausschreibungen, wie z.B.<br />
http://www.mail-art.de. <strong>Projekt</strong>beteiligungen sind aber nach<br />
wie vor überall als Papierpost erwünscht.<br />
Literatur:<br />
<strong>Wohlrab</strong>, <strong>Lutz</strong> (Hg.): Robert Rehfeldt – Kunst im Kontakt,<br />
Berlin 2009.<br />
Mit Beiträgen von: Eugen Blume, Wolfgang Leber, Oskar<br />
Manigk, <strong>Lutz</strong> <strong>Wohlrab</strong>, Valeri Scherstjanoi, Karla Sachse,<br />
<strong>Mail</strong> <strong>Art</strong> – A window to the world <strong>by</strong> <strong>Lutz</strong> <strong>Wohlrab</strong><br />
<strong>Mail</strong> art means visual communication with comparably simple methods. To the<br />
present it is regarded as underground-art, but developed its greatest political<br />
sensitivity during the times up to the fall of the Wall.<br />
For Eastern Europeans as well as for South Americans mail art was not only<br />
artistic communication and a gateway to the world, as Guillermo Deisler<br />
(1940-1995) put it, but it was a subversive practice against totalitarian claim<br />
to power of the communists or against the Latin American right-wing dictatorships.<br />
For this a postcard often would suffice.<br />
From an art-historical point of view the origin of mail art can be seen in the<br />
New York Correspondance School 1962. Ray Johnson’s (1928 – 1995)<br />
Correspondence <strong>Art</strong> was still centered around himself. Fluxus artists as himself<br />
as well as Ken Friedman, Robert Filliou, Endre Tót or Joseph Beuys rate among<br />
the mail artists of the early days. Ben Vautier, for example, created the legendary<br />
fluxpost-card The Postman‘s Choice with two identical address si<strong>des</strong>,<br />
who left the decision to the postman where the postcard should be sent to.<br />
The term “mail art” was characterized <strong>by</strong> Jean-Marc Poinsot. For his project<br />
<strong>Mail</strong> <strong>Art</strong> - Communication a Distance Concept (1971) the French art historian<br />
asked several avant-garde artists for a contribution <strong>by</strong> postal mail. But this was<br />
not yet a real mail art project where everybody could participate. But soon<br />
typical thematic project calls followed with simple basic rules: No jury, no<br />
return, documentation to all participants.<br />
The underlying concept of the mail artists is to transform the unilateral relationship<br />
of the artist to the recipient into a sender = receiver principle with equal<br />
partners. The aim of networkers in the West is to develop alternatives to the<br />
commercialization of art. With this the monopoly of galleries and museums<br />
remained undiminished but at least they have shown an alternative. Out of the<br />
great number of international well-known mail artists here are some examples:<br />
Robert Rehfeldt (1931 – 1993) was the first artists in East Berlin. He discovered<br />
mail art in the beginning of the 1970’ies. He succeeded in estab-<br />
lishing a wide-ranging network between Eastern and Western Europe, the<br />
USA and Latin America. His Pankow studio became an information office<br />
about current developments in the field of western art. Rehfeld was a coworker.<br />
He printed his motto: “My idea helps your idea, our ideas help other<br />
ideas” on many postcards.<br />
The Dutch Kees Francke (1951 – 2002) brought his project The Workers’<br />
Paradise to the 1. Dezentralen Internationalen <strong>Mail</strong> <strong>Art</strong>-Congress 1986 in the<br />
GDR, where he made exhibitions in Berlin and Dresden.<br />
Anna Banana participated in the mail art network since 1971. In 1974 she<br />
started the publication of the “VILE maganzine”, and in 1975 she organized<br />
Leonard Frank Duch, Ruth Wolf-Rehfeldt, Gerd Börner, Dietrich<br />
Schneider, Birger Jesch, Jürgen Schweinebraden u.a.<br />
96 Seiten mit 42 Farb- und 19 s/w-Abbildungen,<br />
Format: 24 x 17 cm,15,- €, Bestellung über:<br />
http://www.wohlrab-verlag.de/index.php<br />
Weitere Biografien vieler <strong>Mail</strong> <strong>Art</strong>isten finden sich unter:<br />
http://mailartists.wordpress.com/<br />
<strong>Lutz</strong> <strong>Wohlrab</strong><br />
geb. 1959 in Greifswald. Dr. med., arbeitet als Psychoanalytiker<br />
in eigener Praxis in Berlin. 1994 gab er zusammen mit Friedrich<br />
Winnes das Buch <strong>Mail</strong> <strong>Art</strong> Szene DDR 1975 – 1990 heraus.<br />
Mehrere <strong>Art</strong>ikel über <strong>Mail</strong> <strong>Art</strong>, u.a. auf Spiegel-online. Arbeitet<br />
seit 2007 an einem internationalen <strong>Mail</strong> <strong>Art</strong>isten-Lexikon.<br />
the first “Banana Oympiade” – a parody of the Olympic Games. 1978 she<br />
toured with Bill Gaglione and his mutual “Futurist Sound”-Performance through<br />
Europe and in 1980 with “Toward the Future” through Canada.<br />
Ryosuke Cohen was born in 1948 as Ryosuke Kouen in Japan. Since 1985<br />
he mailed his brain-cell-sheets with astonishing consequence. Those sheets<br />
were reproductions of stamp collages of incoming mail art works and were<br />
produced in a special copying process. In 1997, on his second trip to Europe,<br />
he brought huge webs of brain-cell-sheets, on which he painted his<br />
hosts’ body outlines. He continued this fractal project in 2009 on his trips to<br />
North America and Europe.<br />
The Dutch Ruud Janssen is engaged in the mail art scene since 1980. He<br />
organized many international mail art projects and published diverse articles<br />
and magazines. In 1983 he became curator of the biggest collection of<br />
international rubber stamps. In 1985 he began experimenting with electronic<br />
communication. 1988 he founded IUOMA (International Union of <strong>Mail</strong> <strong>Art</strong>ists).<br />
1996 he started an anthology with interviews of important mail artists in<br />
the internet (http://www.iuoma.org). In the first place he has tremendously<br />
fostered the mail art scene. There are all kinds of blocks and forums with<br />
up-to-date project calls, e.g. http://www.mail-art.de. Nevertheless, it is still<br />
appreciated that contributions will be submitted as paper mail.<br />
Pictures:<br />
Guillermo Deisler (1940 - 1995), postcard around 1986.<br />
The exiled chilean came over Bulgaria to the GDR. For the topic ‘mail art as a<br />
gateway to the world’ he found a wonderfully simple picture.<br />
Literature:<br />
<strong>Wohlrab</strong>, <strong>Lutz</strong> (Hg.): Robert Rehfeldt – Kunst im Kontakt, Berlin 2009.<br />
With contributions <strong>by</strong>: Eugen Blume, Wolfgang Leber, Oskar Manigk,<br />
<strong>Lutz</strong> <strong>Wohlrab</strong>, Valeri Scherstjanoi, Karla Sachse, Leonard Frank Duch,<br />
Ruth Wolf-Rehfeldt, Gerd Börner, Dietrich Schneider, Birger Jesch, Jürgen<br />
Schweinebraden a.o.<br />
More biographies of mail artists can be found at:<br />
http://mailartists.wordpress.com/<br />
<strong>Lutz</strong> <strong>Wohlrab</strong><br />
Born in 1959 in Greifswald. Dr. med. As psychoanalyst he worked in his<br />
own practice in Berlin. In 1994 he published together with Friedrich Winnes<br />
the book <strong>Mail</strong> <strong>Art</strong> Szene DDR 1975 – 1990. Several articles about mail<br />
art, i.a. at Spiegel-online. Since 2007 he works on an international mail art<br />
encyclopedia.
Samuel Montalvetti<br />
http://samuelmontalvetti.blogspot.com<br />
Helen Amyes, York<br />
www.helenamyes.co.cc<br />
Francis & Leonie Osowski, Kensington<br />
8<br />
Argentinien<br />
Australien<br />
Monica Gallundo Gallardo<br />
http://ulartistamps.com.ar<br />
David Dellafiora, Geelong<br />
RAZ <strong>Mail</strong> <strong>Art</strong>, Bulimba
Miche-<strong>Art</strong>-Universalis, Merksplas<br />
Inez Olude da Silva, Brüssel<br />
http://inezoludedasilva.be/<br />
Bernd Reichert, Brüssel<br />
www.bernd-reichert.net<br />
Belgien<br />
Servane Morel, Brüssel<br />
www.mailartpostal.canalblog.com<br />
Sjoerd Paridean, Gent<br />
Anke van den Berg, Henselt<br />
9
Guido Vermeulen, Brüssel<br />
http://friour.multiply.com<br />
Maria Darmeli Araujo, Porto Alegre<br />
darmeli@terra.com.br<br />
Sirlei Caetano, Porto Alegre<br />
10<br />
Bosnien<br />
Herzegowina<br />
Brasilien<br />
Natasa Stanisic, Sarajevo<br />
www.natasastanisic.com<br />
Marithe Bergamin, Porto Alegre<br />
Mara Caruso, Porto Alegre
Maria de Gloria Jesus de Oliveira, Porto Alegre<br />
www.madaglor.blogspot.com<br />
Luiza G P Gutierrez, Porto Alegre<br />
Neiva Mattioli Leite, Porto Alegre<br />
Jeanete Ecker Kohler, Porto Alegre<br />
Eny Herbst, Porto Alegre<br />
Therezinha Fogliatto Lima, Porto Alegre<br />
11
Tania Luzzatto Porto Alegre<br />
tanialuz@terro.com.br<br />
Nadia Poltosi, Porto Alegre<br />
nadia@vfrgs.br<br />
Jane Beatriz Sperandio Balconi, Porto Alegre<br />
Janebalco@hotmail.com.br<br />
12<br />
Jussara Pires, Porto Alegre<br />
godiatelie@gmail.com<br />
Theresinha Boff Reis, Porto Alegre<br />
Maria Do Carmo Toniolo Kuhn, Porto Alegre
Steen Krarup, Kopenhagen<br />
Kara Alper, Köln<br />
Cemal Amac, <strong>Weilheim</strong><br />
Dänemark<br />
Deutschland<br />
Marina Salmaso, Kopenhagen<br />
www.salmaso.dk<br />
Silke Alscher, Stuttgart<br />
Mirela Anura, Düsseldorf<br />
www.dacademia.de<br />
13
Ursula Bachmann, <strong>Weilheim</strong><br />
Horst Baur, München<br />
germing9@yahoo.de<br />
<strong>Lutz</strong> Beeke, Potsdam<br />
www.kunsttick.de<br />
14<br />
Ulrike Baier, Landsberg<br />
ulrike_baier@gmx.de<br />
Hanna Bayer, Kassel<br />
Angela Behrendt, Hannover
Woyciech Bielawski, Peißenberg<br />
bielawski-film@gmx.de<br />
Birgit Bornemann, Norderstedt<br />
www.birgit-bornemann.de<br />
Marianne Brandl, Penzberg<br />
maria.anna.brandl@gmx.de<br />
C.S. Bolley, <strong>Weilheim</strong><br />
www.csbolley.de<br />
Klaus Bortoluzzi, Berlin<br />
www.suchtkunst.de<br />
Markus Brillert, Hamburg<br />
www.art-highway.de<br />
15
Thomas Büdinger, Oberwesel<br />
info@buedinger.home<br />
Ingo Cesaro, Kronach<br />
Hundefänger Domidian, Norderney<br />
www.hundefaenger.de<br />
16<br />
Roman Marcellus Castenholz, Weilerswist<br />
Angelika Dirscherl, Heidelberg<br />
Petra Dzierzon, Berlin<br />
danto@quantentunnel.de
Bernd Egger, Limburg<br />
Margareta Eppendorf, Herdecke<br />
www.margareta-eppendorf.de<br />
Teresa Erhart, Berg<br />
Georg Eiselt, Steingaden<br />
Si<strong>by</strong>lle Eras, <strong>Weilheim</strong><br />
Barbara Eule-Fuhrmann, Huglfing<br />
17
Klaus Färber, Augsburg<br />
www.klaus-faerber.com<br />
Isabel Fink, Steingaden<br />
Annunciata Foresti, Dießen<br />
www.foresti-kunst.de<br />
18<br />
Kai Feldschur, München<br />
kaifeldschur@gmx.de<br />
Aloisia Fischer, Eglfing<br />
Inge Frank, Epfach<br />
www.ingefrank.de
Constanze Friel, Schrobenhausen<br />
Reinhard Giebelhausen, <strong>Weilheim</strong><br />
www.fotokunst-im-wortraum.de<br />
Philip Friel, Schrobenhausen<br />
Chia Raissa Gildemeister, Worpswede<br />
www.chiaraissa.de<br />
Liselotte Glöckel, Murnau Harald Goldhahn, Marktleuthen<br />
www.edition-coq.de<br />
19
Ilona Gorecka-Sonnewend, Legden<br />
www.ilona-gorecka-sonnwend.de<br />
Klaus Groh, Edewecht<br />
klaus-groh@nwn.de<br />
Elke Grundmann, Berlin<br />
20<br />
Egbert Greven, Iffeldorf<br />
Brigitte Gronau, <strong>Weilheim</strong><br />
www.fotogronau.de<br />
Gabriele Hager, Raisting<br />
gbhager@kabelmail.de
Roland Halbritter, Nuedlingen<br />
http://bismarck-mail-art.blogspot.com<br />
roman km/havertz, Eifel<br />
www.amediarte.de<br />
Barbara Heier-R., Kelkheim<br />
www.heierkunst.de<br />
Monique Hartz, Raisting<br />
moniquehartz@web.de<br />
Reiner Heidorn, <strong>Weilheim</strong><br />
reinerheidorn@yahoo.de<br />
Hans Hess, Schwarzenberg<br />
21
Marinette Hilber, Garmisch-Partenkirchen<br />
Hanne Hirtl, München<br />
Peter Höfl, Pulheim<br />
hoefl@gmx.de<br />
22<br />
Barbara Hilmer-Schröer, Braunschweig<br />
mail-art@schroeer-bs.de<br />
Renata Hirtl, Wessobrunn<br />
Brigitte Hölzl, <strong>Weilheim</strong>
Josef Huber, Huglfing<br />
Sugar Irmer, Berlin<br />
Eberhardt Janke, Berlin<br />
Jos Huber, <strong>Weilheim</strong><br />
Ion Isaila, Düsseldorf<br />
www.isaila.de<br />
Birger Jesch, Blankenhain<br />
www.schattenriss.net<br />
23
Andrea Jungnitsch, Murnau<br />
andrea-jungnitsch@web.de<br />
Helmut Kaiser, Ingolstadt<br />
Karin Karrenbauer-Müller, Oberhausen<br />
24<br />
Cordula Kagemann, Engehn<br />
www.cordulakagemann.de<br />
Karl Kandler, Apfeldorf<br />
Ursula Kasper, München<br />
ukasper@email.de
Uta Kathleen Kalthoff, Kiel<br />
www.uta-kalthoff.de<br />
Hagen Klennert, Berlin<br />
www.hagenklennert.de<br />
Norbert Koczorski, Diepholz<br />
Brigitte Kirchner, Altenstadt<br />
Edeltraud Klöpfer, Starnberg<br />
www.3d-<strong>des</strong>ign-atelier.de<br />
Susanne Kohler, Wielenbach<br />
susakohler@web.de<br />
25
Monika Krautscheid-Bosse, Neustadt/Wied<br />
www.art-moro.de<br />
Planet Susannia Susanne Lakner, Stuttgart<br />
Mirja Lang, <strong>Weilheim</strong><br />
www.mirja-lang.de<br />
26<br />
Andrea Kreipe, Böbing<br />
Hubert Lang, Oberammergau<br />
Dietfried Laszka, Wielenbach<br />
www.shopart.com
Lindenhof, Winnenmark<br />
Martina Marten, Schondorf<br />
www.martinamarten.de<br />
Christa Mayr-Brandl, Untersöchering<br />
www.encaustic-welt.de<br />
Richard Maier, Böbing<br />
www.mediengestaltung-maier.de<br />
Dany Mayland, Utting<br />
danymayland@yahoo.de<br />
Uta Meisenbach-Baron, München<br />
utameiro@web.de<br />
27
Manfred Meißner, Koblenz<br />
Christel Meyer-Holtschmidt, <strong>Weilheim</strong><br />
Annette Müller, Herrsching<br />
28<br />
Anouschka Meitzner, <strong>Weilheim</strong><br />
www.anouschka-meitzner.de<br />
Henning Mittendorf, Frankfurt<br />
http://de.wikipedia.org/wiki/henning_mittendorf<br />
Gabriele Münster, Pforzheim<br />
info@gabriele-muenster.de
R.F. Myller, Hannover<br />
www.rfmyller.com<br />
Peter Netmail, Minden<br />
www.netmailart.de<br />
Ilka Niederfeld, Peißenberg<br />
Marie Nehyba, Herrsching<br />
Margarete Neuerburg, Huglfing<br />
madance@web.de<br />
Christa Niestrath, Detmold<br />
29
Klasse Bernd Olbrich, Immanuel Kant Gymnasium, Bad Oeynhausen<br />
immanuel-kant.gymnasium@badoeynhausen.de<br />
30
Alexander Hilguberg, Anna-Lena Schlüter, Ann-Christin Böttcher, Christine Wiebe, Dominik Thielking, Eleana Dongas,<br />
Emil Nesrin, Eva Wirsching, Inken Pahlke, Jana Sparwirth, Katarina Finke, Laura Pützfeld, Layla Paukratz, Lena<br />
Pieschnik, Marie T., Max Mund, Michael Rimkus, Miriam Danielsmeyer, Nicole Pahmeier, Renate Sibgatullina, Sarah<br />
Bernhard, Saskia Biber, Vanessa Schlomann, Veronique Hoffmann, Vivian Gaman<br />
31
Andrew Maximilian Niss, Hanerau<br />
Jürgen O.Olbrich (No-Institute), Kassel<br />
Saskia Pavek, Diessen<br />
www.foto-pavek.de<br />
32<br />
Klaus Oberer, Worpswede<br />
oberer.ks@gmx.de<br />
Dietmar Paetzold, Bergheim<br />
www.paetzold.meinatelier.de<br />
D. Penschuck, Oldenburg<br />
www.fein<strong>des</strong>ign.de
Christine Perzul, <strong>Weilheim</strong><br />
info@christineperzul.de<br />
Uwe Petruch, Tübingen<br />
uwe.petruch@o2online.de<br />
Helmut Ranftl , Nördlingen<br />
www.ranftl-art.de<br />
Erich Perzul, <strong>Weilheim</strong><br />
info@christineperzul.de<br />
Monika Propach-Voeste, <strong>Weilheim</strong><br />
mug_propach@web.de<br />
Kay Reinhardt, <strong>Weilheim</strong><br />
33
Ute Reinecke, Schwalbach<br />
Karl Heinz Retzer, <strong>Weilheim</strong><br />
Roswitha Riebe-Beicht, Ratingen<br />
34<br />
Ursula Reiprich, Saulgrub<br />
reiprichart@t-online.de<br />
Hanna Rheinz, <strong>Weilheim</strong><br />
www.hanna-rheinz.com<br />
Peter Rogge, Huglfing<br />
amoebius-rogge@t-online.de
Anja Ross, Berlin<br />
www.anjaross.blogspot.com<br />
Gabriele Rothweiler, Diessen<br />
www.arthaus-diessen.de<br />
Heike Sackmann, Leutenbach<br />
Schoko Casana Rosso, Berlin<br />
Claudia Rüdiger, Norderstedt<br />
www.cr-arts.de<br />
Dorothea Schenk, Oberhausen<br />
35
Michael Scheu, Aachen<br />
Wolf Schindler, <strong>Weilheim</strong><br />
www.wolf-schindler.de<br />
Peter Schmid, Polling<br />
schmidpeterpolling@t-online.de<br />
36<br />
Christian Schied, Murnau<br />
Christine Schirrmacher, Schleiden<br />
www.christineschirrmacher.de<br />
Bernd Schneider, Wiesbaden
Inge Schneider, München<br />
Wolf D. Schreiber, Gießen<br />
wolf@wolfwerke.de<br />
Ralf Schröer, Braunschweig<br />
Jane Schneider, Huglfing<br />
Astrid Schreitt, Penzberg<br />
astrid.schreitt@online.de<br />
H. Schueler<br />
37
Frank Schulz-Soltau, Rendsburg<br />
Jörg Seifert, Annaberg<br />
www.kunstkeller-annaberg.de<br />
Annemarie Steidle, Oberammergau<br />
www.hinterglas.com<br />
38<br />
Julia Schützenberger, München<br />
julia@open-lab.org<br />
Iara Simonetti, München<br />
www.iara-simonetti.de<br />
Sigurd Storch-Cicogna, Düsseldorf
Werner H. Stütz, Wiernsheim<br />
www.werner-stuetz.de<br />
Doris Trummer, Schondorf a.A.<br />
Stephanie von Hoyos, Schöngeising<br />
stephanie.hoyos@gmx.de<br />
Horst Tress, Köln<br />
www.koellefornia.realxxl.de<br />
Sigismund Urban, Berlin<br />
Marina von Ketteler, Lippstadt<br />
39
Josef Werner, Prien<br />
www.JosefWerner.de<br />
Rainer Wieczorek, Berlin<br />
Lena Wienhart, Uffing<br />
sonne@lena-wienhart.de<br />
40<br />
Anne-Marie Whiting, Tutzing<br />
Gisela Wieja, Penzberg<br />
Sybille Wienhart, Uffing
Nine Winderlich, Bad Segeberg<br />
www.bildermacherin.com<br />
Bernhard Zilling, Berlin<br />
www.bernhard-zilling.de<br />
Andrea Zufelde, Kalefeld<br />
www.zufelde-workshop.de<br />
Finnland<br />
Dr. <strong>Lutz</strong> <strong>Wohlrab</strong>, Berlin<br />
Bernd Zimmer, Polling<br />
Aila Koivisto, Laihia<br />
41
Jarmo Sermilä, Hämeenlinna<br />
Jf. Chapelle, Merignac<br />
jfrchap-arts@yahoo.fr<br />
Colette Geffroy, Vaucresson<br />
42<br />
Frankreich<br />
Paul Tiililä, Pälkäre<br />
Michel Della Vedova, Limoges<br />
Pascal Lenoir, Grandfresnoy
Periklis Costopoulos, Athen<br />
www.perikliscostopoulos.gr<br />
Marina Dovrou, Chalkida<br />
http://marinadovrou.blogspot.com/<br />
Adonia Gennimata, Athen<br />
adgennimata@hotmail.com<br />
Griechenland<br />
Thrafia P. Daniylopoulos, Athen<br />
Petala Eytihia, Kilkis<br />
www.efishappiness.blogspot.com<br />
Katerina Nikoltson, Thessaloniki<br />
cathymate43@yahoo.com<br />
43
Marina Papastamou, Chalkida<br />
http://marinapapastamou.blogspot.com<br />
Keith Bates, Manchester<br />
keith@k-type.com<br />
Jonathan Hanna<strong>by</strong>, Wrecsam<br />
44<br />
Großbritannien<br />
Evmorfia Ghika Rachouti, Chalkis<br />
artevia.rachoutis@yahoo.gr<br />
John S. Cumming, Coventry<br />
Lee Kendall, Liverpool
Dawn Redwood, London<br />
Patsy Dan Rogers, Tory Island, Donegal<br />
http://patsydanrodgers.littleireland.ie<br />
Tiziana Baracchi, Venedig<br />
Irland<br />
Italien<br />
Simon Warren, Tring<br />
FAN MAIL, Dugort, Achill Island<br />
Vittore Baroni, Viareggio<br />
vittorebaroni@alice.it<br />
45
Elisa Battistella, S. Donato<br />
Cinzia Bruzzese, Savona<br />
Maurizia Carantani, Bergamo<br />
46<br />
Giovanni Bonanno, Salerno<br />
Guido Capuano, Sizilien<br />
Prof. Lamberto Caravita, Ravenna<br />
digilander.libero.it/caravitalamberto
Bruno Cassaglia, Quiliano<br />
Antonio De Marchi - Gherini, Como<br />
algherinidemarchi@libero.it<br />
Walter Festuccia, Rom<br />
www.equilibriarte.org/walterfest<br />
Laura Christin, Bagnaria Arsa<br />
Pasquale Fameli, Gioia Tauro<br />
Mariano Filippetta, Frosinone<br />
mariano.filippetta@virsiid.it<br />
47
Carlo Maria Giudici, Lecco<br />
http://carlomariagiudici.it<br />
Ruggero Maggi, <strong>Mail</strong>and<br />
Massimo Medola, Bologna<br />
48<br />
Serse Luigetti, Perugia<br />
Maria Grazia Martina, Breganze<br />
www.webalice.it/martina.mariagrazia<br />
Lome - Lorenzo Menguzzato, Verona
Virginia Milici, Treviso<br />
www.virginiamilici.org<br />
Silvane Sabbione, Buttigliera Alta<br />
s.sabbione@tin.it<br />
Roberto Scala, Massa Lubrense<br />
robertoscala@inwind.it<br />
Stefano Morleschi, Como<br />
Enzo Salanitro, Catania<br />
Domenico Severino, Pompei<br />
www.domenicoseverino.com<br />
49
Luigino Solamito, Ventimiglia<br />
Antida Tammaro, Turin<br />
antida.tammaro@alice.it<br />
Ryosuke Cohen, Osaka<br />
50<br />
Japan<br />
Giovanni und Renata Strada, Ravenna<br />
stradada@libero.it<br />
Giuseppe Luca Torraco, Foggia<br />
giuseppe.luca.torraco@alice.it<br />
Keiichi Nakamura, Tokyo
Anna Banana, Roberts Creek<br />
Dewi, Toronto<br />
Gabriel Lalonde, Québec<br />
www.gabriellalonde.blogspot.com<br />
Kanada<br />
Kurt Beaulieu, Montréal<br />
Raymond Furlotte, Montréal<br />
Theo Nelson, Calgary<br />
tnelson@bexx.com<br />
51
Snappy, Victoria<br />
Juan Carlos Vargas Gomez, Pereira<br />
juancvargasgomez@yahoo.es<br />
Danny Hidzwan, Bandar Baru Bangi<br />
www.miniaturemasterpiece.paint.at<br />
52<br />
Kolumbien<br />
Malaysia<br />
Sheila Wright, Red Dear<br />
swwright@shaw.ca<br />
Asliza Aris, Bandar Baru Bangi<br />
www.miniaturemasterpiece.paint.at<br />
Danny Hilman, Bandar Baru Bangi<br />
dannyhilman@suzlee.cjb.net
Suzlee Ibrahim, Bandar Baru Bangi<br />
www.suzleefineart.paint.at<br />
Louis Montiel, México City<br />
http://jeanlouismontiel.tripod.com/<br />
Ad Breedveld, Veenhuizen<br />
www.kunst-kolonie-veenhuizen.com<br />
Mexiko<br />
Niederlande<br />
Hanny Quarera, Selangor<br />
http://imagmailart.tripod.com<br />
Juan Rodriguez Lopez, Durango<br />
www.yolotl.org<br />
Mr. Colori, Chaam<br />
www.colori.nl<br />
53
Ko de Jonge, Middelburg<br />
Marius de Schaar, Groningen<br />
kastelgrafo@gmail.com<br />
Leon Duniec<br />
www.leonduniec.com<br />
54<br />
Peter & Sven de Ru, Leiden<br />
www.kunstenko.com<br />
Jan-Willem Doornenbal, Haarlem<br />
mailart@mededeler.nl<br />
Ever <strong>Art</strong>s, Noordgouwe
Piet Franzen / SIDAC, Leiden<br />
Jaromir Svozilik, Oslo<br />
www.svozilik.com<br />
Hans Polterauer, Münzkirchen<br />
Norwegen<br />
Österreich<br />
Johannes Gerard, Den Haag<br />
www.johannesgerard.com<br />
Bransha N. 1, Wien<br />
www.bransha.webs.com<br />
Wilhelm Schramm, Bludenz<br />
www.wilhelmschramm.com<br />
55
Agnieszka Boron, Krakau<br />
José Manuel Figueiredo, Sintra<br />
Mihaela & Dragos Gavrilean, Iasi<br />
56<br />
Polen<br />
Portugal<br />
Puerto Rico<br />
Rumänien<br />
Russland<br />
Piotr Szreniawski<br />
pszren@wp.pl<br />
Leida Rodriguez Vilá, Carolina<br />
arte@leidavila.com<br />
Juri Gik, Moskau<br />
gikjuri@yandex.ru
Oleg Kisel, Novorossiysk<br />
oleg_a_kisel@mail.ru<br />
Theo Hurter, Flaach<br />
theohurter@sunrise.ch<br />
Lothar Trott, Zürich<br />
Schweden<br />
Schweiz<br />
Spanien<br />
Ottmar Bergmann, Lönsboda<br />
mette.aarre@telia.com<br />
Cécile Rochat, Leissigen<br />
rochat.fine.arts@quicknet.ch<br />
Pedro Bericat, Zaragoza<br />
www.mutesound.org<br />
57
Ramón Cruces, Santiago-A Coruna<br />
Miguel Jimenez, Sevilla<br />
Santiago Rodriguez del Hoyo, Madrid<br />
santiagordh@hotmail.com<br />
58<br />
Südkorea<br />
Daniel de Cullá, Burgos<br />
Jose Luis Mariscal, Horcajo de Santiago<br />
Antic Ham, Seoul<br />
www.anticham.com
Seo Hyojung<br />
blog.naver.com/playinspace<br />
Senol Sak, Bolu<br />
www.senolsak.com<br />
Javier Bassi, Montevideo<br />
www.javierbassi.blogspot.com<br />
Tschechische<br />
Republik<br />
Türkei<br />
Uruguay<br />
Ungarn<br />
U.S.A.<br />
Petra Jovanovská, Jesenik<br />
piera.jr@seznam.cz<br />
Pál Csaba, Budapest<br />
www.palmailart.blogspot.com<br />
Buz Blurr, Gurdon<br />
59
Daniel C. Boyer, Houghton<br />
Mary Cartledgehayes, Louisville<br />
www.itsonlyabook.blogspot.com<br />
Bridget Cougar, Atascadero<br />
60<br />
Keith A. Buchholz, St. Louis<br />
Elgin Carver, Paint Rock<br />
Carla Cryptic, Berkeley
Douglas Galloway, Cherry Valley<br />
blue439@verizon.net<br />
Jamie A. Greene<br />
jag924@gmail.com<br />
Landkee<br />
www.landkee.com<br />
Michael Goetz, Rockford<br />
John Held Jr., San Francisco<br />
Jim Leftwitch, Roanoke<br />
61
Elise Mc Williams, Oxford<br />
elisemcwilliams@gmail.com<br />
Darien Reece, Washington<br />
darienReece@gmail.com<br />
C. Rizzuto, Sunnyvale<br />
62<br />
Richard Misiano-Genovese, Spring Hill<br />
Monica Rex, Los Angeles<br />
http://imagin360.blogspot.com<br />
Nancy Scali, Claremont
Judith A. Skolnick, Washington<br />
Jastan Young, Roseburg<br />
Namenlos<br />
Karen Wood, Big Dear Lake<br />
63
Teilnehmer<br />
Alper, Kara ..................................13<br />
Alscher, Silke ................................13<br />
Amac, Cemal ...............................13<br />
Amyes, Helen ................................8<br />
Anura, Mirela ..............................13<br />
Ham, Antic 58<br />
Araujo, Maria Darmeli ..................10<br />
Aris, Asliza ..................................52<br />
<strong>Art</strong>-Universalis, Michel .....................9<br />
Bachmann, Ursula ........................14<br />
Baier, Ulrike .................................14<br />
Banana, Anna ..............................51<br />
Baracchi, Tiziana ..........................45<br />
Baroni, Voittore .............................45<br />
Bassi, Javier .................................59<br />
Bates, Keith ..................................44<br />
Battistelle, Elisa .............................46<br />
Baur, Horst ...................................14<br />
Bayer, Hanna ...............................14<br />
Beaulieu, Kurt ...............................51<br />
Beeke, <strong>Lutz</strong> ...................................14<br />
Behrendt, Angela ..........................14<br />
Bergamin, Marithe ........................10<br />
Bergmann, Ottmar ........................57<br />
Bericat, Pedro ...............................57<br />
Bielawski, Wojciech ......................15<br />
Blurr, Buz .....................................60<br />
Bolley, C.S. ..................................15<br />
Bonanno, Giovanni .......................46<br />
Bornemann, Birgit .........................15<br />
Boron, Agnieszka .........................56<br />
Bortoluzzi, Klaus ...........................15<br />
Boyer, Daniel C. ...........................59<br />
Brandl, Marianne ..........................15<br />
Bransha, N. 1 ..............................55<br />
Breedveld,Ad ...............................53<br />
Brillert, Markus .............................15<br />
Bruzzese, Cinzia ...........................46<br />
Buchholz, Keith A..........................60<br />
Büdinger, Thomas .........................16<br />
Caetano, Sirlei .............................10<br />
Capuano, Guido...........................46<br />
Carantani, Maurizia ......................46<br />
Caravita, Prof. Lamberto ................46<br />
Cartledgehayes, Mary ...................60<br />
Caruso, Mara ...............................10<br />
Carver, Elgin ................................60<br />
Cassaglia, Bruno ..........................46<br />
Castenholz, Roman Marcellus .........16<br />
Cesaro, Ingo ................................16<br />
Chapelle, Jf. .................................42<br />
Christin, Laura ..............................46<br />
Cohen, Ryosuke ............................50<br />
Colori, Mr. ...................................53<br />
Costopoulos, Periklis. .....................43<br />
Cougar, Bridget ............................60<br />
Cruces, Ramón .............................58<br />
Cryptic, Carla ..............................60<br />
Csaba, Pál ..................................59<br />
Cumming, John S. .........................44<br />
Dan Rodgers, Patsy .......................45<br />
Daniylopoulos, Thrafia P. ................43<br />
de Cullá, Daniel ............................58<br />
de Jonge, Ko ................................54<br />
De Marchi - Gherini, Antonio .........47<br />
de Oliveira, Maria de Gloria Jesus .11<br />
de Ru, Peter & Sven .......................54<br />
de Schaar, Marius .........................46<br />
Della Vedova, Michel ....................42<br />
Dellafiora, David.............................8<br />
Dewi ...........................................51<br />
Dirscherl, Angelika ........................16<br />
Domidian, Hundefänger ................16<br />
Doornebal, Jan-Willem ..................54<br />
Dovrou, Marina ............................43<br />
Duniec, Leon ................................54<br />
Dzierzon, Petra .............................16<br />
Ecker Kohler, Jeanete .....................11<br />
Egger, Bernd ................................17<br />
Eiselt, Georg ................................17<br />
Eppendorf, Margareta ...................17<br />
Eras, Sybille .................................17<br />
Erhart, Teresa ...............................17<br />
Eule-Fuhrmann, Barbara .................17<br />
Everarts .......................................54<br />
Eytihia, Petala ...............................43<br />
Fameli, Pasquale ...........................47<br />
FAN MAIL ....................................45<br />
Färber, Klaus ................................18<br />
Feldschur, Kai ...............................18<br />
Festuccia, Walter ..........................47<br />
Figueiredo, José Manuel ................56<br />
Filippetta, Mariano ........................47<br />
Fink, Isabel ...................................18<br />
Fischer, Aloisia .............................18<br />
Foresti, Annunciata .......................18<br />
Frank, Inge ...................................18<br />
Franzen/sidac, Piet .......................55<br />
Friel, Constanze ............................19<br />
Friel, Philipp .................................19<br />
Furlotte, Raymond .........................51<br />
Galloway, Douglas........................61<br />
Gallundo Gallando, Monica ............8<br />
Gavrilean, Mihaela & Dragos ........56<br />
Geffroy, Colette ............................42<br />
Gennimata, Adonia ......................43<br />
Gerard, Johannes .........................55<br />
Giebelhausen, Reinhard .................19<br />
Gik, Juri .......................................56<br />
Gildemeister, Chia Raissa ..............19<br />
Giudici, Carlo Maria .....................48<br />
Glöckel, Liselotte ...........................19<br />
Goetz, Michael .............................61<br />
Goldhahn, Harald .........................19<br />
Gorecka-Sonnewend, Ilona ............20<br />
Greene, Jamie A. ..........................61<br />
Greven, Egbert .............................20<br />
Groh, Klaus ..................................20<br />
Gronau, Brigitte ............................20<br />
Grundmann, Elke ..........................20<br />
Gutierrez, Luiza G.P. .....................11<br />
Hager, Gabriele ...........................20<br />
Halbritter, Roland ..........................21<br />
Hanna<strong>by</strong>, Jonathan .......................44<br />
Hartz, Monique ............................21<br />
roman km/havertz ........................21<br />
Heidorn, Reiner ............................21<br />
Heier-R., Barbara ..........................21<br />
Held Jr, John .................................61<br />
Herbst, Eny ..................................11<br />
Hess, Hans ...................................11<br />
Hidzwan, Danny ...........................52<br />
Hilber, Marinette ...........................22<br />
Hilman, Danny .............................52<br />
Hilmer-Schröer, Barbara .................22<br />
Hirtl, Hanne .................................22<br />
Hirtl, Renate .................................22<br />
Höfl, Peter ....................................22<br />
Hölzl, Brigitte ...............................22<br />
Huber, Jos ....................................23<br />
Huber, Josef .................................23<br />
Hurter,Theo ..................................57<br />
Hyojung, Seo ...............................59<br />
Ibrahim, Suzlee .............................53<br />
Irmer, Sugar .................................23<br />
Isaila, Ion .....................................23<br />
Janke, Eberhardt ...........................23<br />
Jesch, Birger .................................23<br />
Jimenez, Miguel ............................58<br />
Jovanovská, Petra..........................59<br />
Jungnitsch, Andrea ........................24<br />
Kagemann, Cordula ......................24<br />
Kaiser, Helmut ..............................24<br />
Kandler, Karl ................................24<br />
Kalthoff, Kathleen Uta ....................25<br />
Karrenbauer-Müller, Karin ..............24<br />
Kasper, Ursula ..............................24<br />
Kendall, Lee .................................44<br />
Kirchner, Brigitte ...........................25<br />
Kisel, Oleg ...................................57<br />
Klennert, Hagen ............................25<br />
Klöpfer, Edeltraud .........................25
Koczorski, Norbert ........................25<br />
Kohler, Susanne ............................25<br />
Koivisto, Aila ................................41<br />
Krarup, Steen ...............................13<br />
Krautscheid-Bosse, Monika .............26<br />
Kreipe, Andrea .............................26<br />
Kuhn, Maria do Carmo Toniolo .......12<br />
Lakner, Susanne ............................26<br />
Lalonde, Gabriel ...........................51<br />
Landkee .......................................61<br />
Lang, Hubert ................................26<br />
Lang, Mirja ..................................26<br />
Laszka, Dietfried ...........................26<br />
Leftwitch, Jim ................................61<br />
Leite, Neiva Mattioli ......................11<br />
Lenoir, Pascal ...............................42<br />
Lima, Therezinha Fogliatto .............11<br />
Lindenhof .....................................27<br />
Luigetti, Serse ...............................48<br />
Luzzatto, Tania..............................12<br />
Maggi, Ruggero ...........................48<br />
Maier, Richard ..............................27<br />
Mariscal, Jose Luis.........................58<br />
Marten, Martina ...........................27<br />
Martina, Maria Grazia ..................48<br />
Mayland, Dany.............................27<br />
Mayr-Brandl, Christa .....................27<br />
Mc Williams, Elise ........................62<br />
Medola, Massimo .........................48<br />
Meisenbach-Baron, Uta .................27<br />
Meißner, Manfred .........................28<br />
Meitzner, Anouschka .....................28<br />
Menguzzato, Lome - Lorenzo ..........48<br />
Meyer-Holtschmidt, Christel ............28<br />
Milici, Virginia ..............................49<br />
Misiano-Genovese, Richard ............62<br />
Mittendorf, Henning ......................28<br />
Montalvetti, Samuel .........................8<br />
Montiel,L ouis ...............................53<br />
Morel, Servane ...............................9<br />
Morleschi, Stefano ........................49<br />
Müller, Annette .............................28<br />
Münster, Gabriele .........................28<br />
Myller, R.F. ...................................29<br />
Nakamura, Keiichi ........................50<br />
Namenlos ....................................63<br />
Nehyba, Marie .............................29<br />
Nelson, Theo ................................51<br />
Netmail, Peter ...............................29<br />
Neuerburg, Margarete ..................29<br />
Niederfeld, Ilka ............................29<br />
Niestrath, Christa ..........................29<br />
Nikoltson, Katerina .......................43<br />
Niss, Andrew Maximilian...............32<br />
Oberer, Klaus ...............................32<br />
Olbrich, Bernd<br />
Immanuel Kant Gymnasium ......30+31<br />
Olbrich, Jürgen O. ........................32<br />
Oludeda Silva, Inez ........................9<br />
Osowski, Francis & Leonie ...............8<br />
Paetzold, Dietmar .........................32<br />
Papastamou, Marina .....................44<br />
Paridean, Sjoerd .............................9<br />
Pavek, Saskia ...............................32<br />
Penschuck, D. ...............................32<br />
Perzul, Christine ............................33<br />
Perzul, Erich .................................33<br />
Petruch, Uwe ................................33<br />
Pires, Jussara ................................12<br />
Polterauer, Hans ...........................55<br />
Poltosi, Nadia ..............................12<br />
Propach-Voeste, Monika .................33<br />
Quarera, Hanny ...........................53<br />
Rachouti, Evmorfia Ghika ...............44<br />
Ranftl, Helmut ...............................33<br />
RAZ, <strong>Mail</strong>art ..................................8<br />
Redwood, Dawn ...........................45<br />
Reece, Darien ...............................62<br />
Reichert, Bernd ...............................9<br />
Reinhardt, Kay ..............................33<br />
Reinecke, Ute ...............................34<br />
Reiprich, Ursula ............................34<br />
Reis, Theresinha Boff .....................12<br />
Retzer, Karl Heinz .........................34<br />
Rex, Monica .................................62<br />
Rheinz, Hanna ..............................34<br />
Riebe-Beicht, Roswitha ...................34<br />
Rizzuto, C. ...................................62<br />
Rochat, Cécile ..............................57<br />
Rodriguez del Hoyo, Santiago ........58<br />
Rodriguez Lopez, Juan ...................53<br />
Rodriguez Vilá, Leida ....................56<br />
Rogge, Peter .................................34<br />
Ross, Anja ....................................35<br />
Rosso, Schoko Casana ..................35<br />
Rothweiler, Gabriele ......................35<br />
Rüdiger, Claudia ...........................35<br />
Sabbione, Silvane .........................49<br />
Sackmann, Heike ..........................35<br />
Sak, Senol ....................................59<br />
Salanitro, Enzo .............................49<br />
Salmaso, Marina ..........................13<br />
Scala, Roberto ..............................49<br />
Scali, Nancy ................................62<br />
Schenk, Dorothea ..........................35<br />
Scheu, Michael .............................36<br />
Schied, Christian ...........................36<br />
Schindler, Wolf .............................36<br />
Teilnehmer<br />
Schirrmacher, Christina ..................36<br />
Schmid, Peter ...............................36<br />
Schneider, Bernd...........................36<br />
Schneider, Inge .............................37<br />
Schneider, Jane ............................37<br />
Schramm, Wilhelm ........................55<br />
Schreiber, Wolf D..........................37<br />
Schreitt, Astrid ..............................37<br />
Schröer, Ralf .................................37<br />
Schueler, H. .................................37<br />
Schulz-Soltau, Frank ......................38<br />
Schützenberger, Julia .....................38<br />
Seifert, Jörg ..................................38<br />
Sermilä, Jarmo ..............................42<br />
Severino, Domenico ......................49<br />
Simonetti, Iara ..............................38<br />
Skolnick, Judith A. .........................63<br />
Snappy ........................................52<br />
Solamito, Luigino ..........................50<br />
Sperandio Balconi, Jane Beatriz .....12<br />
Stanisic, Natasa ...........................10<br />
Steidle, Annemarie ........................38<br />
Storch-Cicogna, Sigurd ..................38<br />
Strada, Giovanni und Renata .........50<br />
Stütz, Werner H. ...........................39<br />
Svozilik, Jaromir............................55<br />
Szreniawski, Piotr..........................56<br />
Tammaro, Antida ..........................50<br />
Tiililä, Paul ...................................42<br />
Torraco, Giuseppe Luca .................50<br />
Tress, Horst ..................................39<br />
Trott, Lothar ..................................57<br />
Trummer, Doris ..............................39<br />
Urban, Sigismund .........................39<br />
van den Berg, Anke ........................9<br />
Vargas Gomez, Juan Carlos ...........52<br />
Vermeulen, Guido .........................10<br />
von Hoyos, Stephanie ....................39<br />
von Ketteler, Marina ......................39<br />
Warren, Simon .............................45<br />
Werner, Josef................................40<br />
Whiting, Anne-Marie .....................40<br />
Wieczorek, Rainer ........................40<br />
Wieja, Gisela ...............................40<br />
Wienhart, Lena Sybille ..................40<br />
Wienhart, Sybille ..........................40<br />
Winderlich, Nine ..........................41<br />
<strong>Wohlrab</strong>, Dr. <strong>Lutz</strong> ..........................41<br />
Wood, Karen ...............................63<br />
Wright, Sheila ..............................52<br />
Young, Jastan ...............................63<br />
Zilling, Bernhard ...........................41<br />
Zimmer, Bernd ..............................41<br />
Zufelde, Andrea ............................41
Das KUNSTFORUM WEILHEIM ist die Versammlung von<br />
Bildenden Künstlerinnen und Künstlern aus <strong>Weilheim</strong> und der<br />
Region.<br />
Ziel ist die Förderung von Interesse, Verständnis und Engagement<br />
zugunsten der zeitgenössischen Kunst.<br />
Maler, Bildhauer, Grafiker, Fotografen und Videokünstler<br />
präsentieren sich bei den gemeinsamen Ausstellungen.<br />
Kunstprojekte tragen zur Bereicherung <strong>des</strong> kulturellen Lebens<br />
bei. Dazu gehören Tage der offenen Ateliers, Aktionen wie<br />
Kunst in der Stadt, Kunstwettbewerbe und Themenausstellungen<br />
im Stadtmuseum <strong>Weilheim</strong> sowie der Austausch mit Künstlergruppen<br />
aus benachbarten und fernen Regionen.<br />
Informationen: www.kunstforum-weilheim.de<br />
WEILHEIM in Oberbayern<br />
Kreisstadt im Pfaffenwinkel mit ca 21.000 Einwohnern.<br />
<strong>Weilheim</strong> liegt an der Ammer, auf 565m Höhe zwischen<br />
München (50km) und Garmisch-Partenkirchen (45km) im<br />
Zentrum <strong>des</strong> Pfaffenwinkel.<br />
Die historische Altstadt, aber auch die abwechslungsreiche<br />
Landschaft mit dem nahe gelegenen Ammersee und dem<br />
Starnberger See, die berühmten Kirchen und Klöster sowie das<br />
Alpenpanorama sind immer wieder Anziehungspunkte für<br />
Freizeit und Touristik.<br />
The KUNSTFORUM WEILHEIM is the regional arts association with<br />
more than 80 artists from the town of <strong>Weilheim</strong> and the surrounding<br />
region, all of them working in the field of visual arts.<br />
Their dedicated aim is to intensify the interest in, understanding of, and<br />
third-party involvement in contemporary art.<br />
Painters, sculptors, graphic <strong>des</strong>igners, photographers and videoartists<br />
present their works in joint exhibitions. Their art projects enrich the<br />
town‘s cultural life <strong>by</strong> events such as “Open Studio Days”, activities like<br />
the „<strong>Art</strong> in the City“ with works of art displayed in the town’s streets,<br />
cafés and restaurants, artists‘ competitions, theme-related exhibitions in<br />
the town museum and the interchange of ideas with artists‘ groups from<br />
both near<strong>by</strong> and distant regions.<br />
Please refer to www.kunstforum-weilheim.de for detailed information.<br />
WEILHEIM in Southern Germany<br />
Capital of the district of <strong>Weilheim</strong>/Schongau with some 21,000<br />
residents. 565 m above sea level, it is situated <strong>by</strong> the Ammer river<br />
in the center of the “Pfaffenwinkel” (an old Bavarian expression for<br />
„the Priests‘ Corner“ derived from the abundance of Roman Catholic<br />
centers of worship and pilgrimage sites across this region), some 50<br />
km southwest of Munich, the capital city of Bavaria, and 45 km northeast<br />
of Garmisch-Partenkirchen known for its first-class skiing areas.<br />
<strong>Weilheim</strong>’s historic old town center and its varied surrounding<br />
countryside with the near<strong>by</strong> lakes called Ammersee and Starnberger<br />
Der Marienplatz mit der<br />
Mariensäule, die spätgotische<br />
Stadtpfarrkirche<br />
und das ehemalige<br />
Rathaus, heute Stadtmuseum,<br />
bilden den Kern<br />
der Innenstadt.<br />
Im Stadtmuseum sind<br />
die Zeugnisse der Vergangenheit,<br />
die Werke<br />
der Bildhauer der<br />
„<strong>Weilheim</strong>er Schule“<br />
und wechselnde Ausstellungen<br />
zeitgenössischer<br />
Kunst zu sehen.<br />
Die Musik- und<br />
Theaterszene ist lebendig.<br />
Berühmte Musiker<br />
wie Johannes Enders und die Gruppe The Notwist sind auch<br />
außerhalb Deutschlands ein Begriff.<br />
Im benachbarten Polling malte einst Carl Spitzweg - heute<br />
arbeitet dort der Maler Bernd Zimmer. Mit dem Regenbogenstadl<br />
und dem Fischerbau gibt es Orte, an denen die Verbindung<br />
von Altem und Neuem, Zeitgenössischem gelingt. Nur<br />
wenige Kilometer entfernt kann der Besucher das Buchheim<br />
Museum in Bernried mit bedeutenden Werken <strong>des</strong> deutschen<br />
Expressionismus aufsuchen oder sich von Murnau aus auf die<br />
Spuren <strong>des</strong> Blauen Reiter begeben.<br />
See, famous churches and monasteries, and the omnipresent view<br />
to the panorama of the Alps have since long evolved as permanent<br />
magnets for leisure time activities and tourism.<br />
Mary‘s Square with the Marian Column, the late Gothic parish church<br />
and the former town hall, now housing the town museum, are predominant<br />
sights in the inner town.<br />
The town museum does not only preserve references to the past, among<br />
them sculptures of the „<strong>Weilheim</strong> School” - artists from 17th century, but<br />
also hosts regularly changing contemporary art exhibitions.<br />
<strong>Weilheim</strong> enjoys quite vibrant music and theater scenes, just to mention,<br />
among many others, the jazz saxophonist Johannes Enders and<br />
the indie rock band The Notwist who have an outstanding reputation<br />
even beyond the borders of Germany.<br />
The neighboring village of Polling once used to be the working place<br />
of the famous German romanticist painter Carl Spitzweg while it is<br />
today the creative ambience of Bernd Zimmer, a painter in the neoexpressionistic<br />
style of the “New Fauves”. Consequently, Polling’s art<br />
centers, „Regenbogenstadl“ (the “Rainbow Barn”, a former farm building)<br />
and “Fischerbau” (erstwhile a beer cooling house in the 18th century)<br />
have attempted and succeeded in affiliating the old with the new,<br />
the contemporary.<br />
The village of Bernried with its Buchheim Museum presenting important<br />
works of German Expressionism is just a couple of kilometers away as<br />
well as the town of Murnau, the ideal starting point for keeping track of<br />
the leading exponents Wassily Kandinsky and Gabriele Münter of the<br />
Blue Rider art movement.
Dank<br />
Das <strong>Mail</strong>art-<strong>Projekt</strong> „Blick aus dem Fenster“ war das erste <strong>Projekt</strong><br />
dieser <strong>Art</strong> <strong>des</strong> <strong>Kunstforum</strong>s <strong>Weilheim</strong>. Es wurde möglich<br />
dank der Initiative von Thorsten Fuhrmann und der großen Unterstützung<br />
seitens aller am <strong>Projekt</strong> beteiligten Akteure und Helfer.<br />
Konzipiert wurde das <strong>Projekt</strong> auch als Beitrag <strong>des</strong> <strong>Kunstforum</strong>s<br />
zu den 1000-Jahr-Feiern der ersten urkundlichen Erwähnung<br />
<strong>Weilheim</strong>s und Pollings.<br />
Dank gilt allen Teilnehmern, die weltweit dem Aufruf zum „Blick<br />
aus dem Fenster“ folgten und mit ihren Sichtweisen, Ideen und<br />
künstlerischen Umsetzungen <strong>des</strong> Themas einen Beitrag lieferten.<br />
Die Sammlung von über 400 Arbeiten aus 35 Ländern ist ein<br />
wertvolles Zeitdokument, das in der Ausstellung im Stadtmuseum<br />
mit Freude und Bewunderung von 1000 Besuchern in Augenschein<br />
genommen wurde, wie sicher auch von den 3000<br />
Besuchern der Internetseite.<br />
Ermöglicht wurde das <strong>Projekt</strong> vor allem durch die finanzielle<br />
Unterstützung, die die Kester-Haeusler-Stiftung und die Sparda-<br />
Bank leisteten. So konnten die Internet-Präsentation, Kosten für<br />
Einladungen, Plakate, Postversand, die Vernissage und Ausstellung<br />
im Stadtmuseum wie die Katalogproduktion finanziert<br />
werden.<br />
Wir haben anläßlich der Ausstellungseröffnung am 30. April<br />
Frau Ragnhild Thieler, die als Kulturreferentin der Stadt das <strong>Projekt</strong><br />
von Anfang an unterstützt hat, und Herrn Dieter Strobel,<br />
dem Leiter der Geschäftsstelle <strong>Weilheim</strong> der Sparda-Bank, un-<br />
Acknowledgements<br />
The „View through the Window“ mail art project was the first of its kind<br />
organized <strong>by</strong> the <strong>Kunstforum</strong> <strong>Weilheim</strong>. It could be realized thanks<br />
to the initiative of Thorsten Fuhrmann and the great support <strong>by</strong> every<br />
player and supporter involved in the project.<br />
The project was also <strong>des</strong>igned as a contribution to the celebrations<br />
on the occasion of the 1000-year-anniversary of the first documentary<br />
mention of the settlements of <strong>Weilheim</strong> and Polling.<br />
Many thanks to the participants all over the world who followed the invitation<br />
to the „View through the Window“ and rendered contributions<br />
with their perspectives, ideas and artistic interpretations of the subject.<br />
The collection of more than 400 works from 35 countries constitutes a<br />
valuable contemporary document that enjoyed and impressed 1000<br />
visitors during its exhibition in the town museum just as surely the almost<br />
3000 guests visiting its website.<br />
The project would not have been feasible without the financial support<br />
of the Kester-Haeusler-Stiftung and the Sparda-Bank. It enabled us to finance<br />
Internet presentation, invitation letters, posters, mailing, opening<br />
and exhibition in the town museum and the publication of the catalog.<br />
On the occasion of the opening on 30 April, we were pleased to<br />
express our thanks and present the outcome of their great commitment<br />
to Mrs Ragnhild Thieler, the town council’s cultural representative advocating<br />
the project right from the word go, and to Mr Dieter Strobel,<br />
seren Dank abstatten und das Ergebnis ihres großen Engagements<br />
präsentieren können.<br />
Die journalistische Begleitung <strong>des</strong> <strong>Projekt</strong>s durch Magnus<br />
Reitinger vom <strong>Weilheim</strong>er Tagblatt hat das <strong>Projekt</strong> einer breiten<br />
Öffentlichkeit bekanntgemacht. Auch Barbara Könnecke für die<br />
Süddeutsche Zeitung und der Kreisbote berichteten. Danke!<br />
Dank gilt in besonderem Maße allen Mitgliedern der <strong>Projekt</strong>gruppe,<br />
vor allem Susanne Kohler, die in Wielenbach „am<br />
Briefkasten“ die Eingänge entgegennahm, dokumentierte und<br />
archivierte, Hans-Erhardt Wobbe für die Planung und den<br />
Aufbau der Ausstellung aller Arbeiten, und Richard Maier, der<br />
die Internetseite einrichtete, zeitnah alle Aktualisierungen vornahm<br />
und den Katalog als Druckversion wie als pdf-download<br />
fertigte.<br />
Danken wollen wir allen Beteiligten, Mitgliedern <strong>des</strong> Kunst-<br />
forums wie den Freunden, die uneigennützig an vielen Stellen<br />
<strong>des</strong> <strong>Projekt</strong>s geholfen haben.<br />
So wurde das <strong>Mail</strong>art-<strong>Projekt</strong> „Blick aus dem Fenster“ als großes<br />
Gemeinschaftswerk vieler Beteiligter durchgeführt und zu einem<br />
erfolgreichen Abschluß gebracht.<br />
<strong>Weilheim</strong>, im August 2010<br />
für den SprecherRat: Wolf Schindler<br />
director of the <strong>Weilheim</strong> branch office of the Sparda-Bank.<br />
The continued journalistic reporting <strong>by</strong> Mr Magnus Reitinger from the<br />
<strong>Weilheim</strong>er Tagblatt made the project widely known to the general<br />
public. Also Mrs Barbara Könnecke from the Süddeutsche Zeitung and<br />
the reporters of the Kreisbote newspaper published news about the<br />
event. Many thanks to them!<br />
Our special thanks, of course, to all members of the project group, in<br />
particular to Mrs Susanne Kohler for receiving, documenting and filing<br />
all incoming mail „at the box“ in Wielenbach, Hans-Erhardt Wobbe<br />
for planning and arranging the exhibition of the works and Richard<br />
Maier both for creating and near real-time updating the website and for<br />
drafting the print version of the catalog and its downloadable pdf-file.<br />
Finally, we would like to express our thanks to everybody not explicitly<br />
mentioned here, members and friends of the <strong>Kunstforum</strong> alike, who<br />
unselfishly supported the project in various ways.<br />
It was this outstanding teamwork of all those involved that made the<br />
„View through the Window“ mail art project come true with such a<br />
great success.<br />
<strong>Weilheim</strong>, August 2010<br />
For the <strong>Kunstforum</strong>: Wolf Schindler
Vernissage am<br />
30. April 2010
<strong>Weilheim</strong> i.OBB<br />
Kester-Haeusler-Stiftung,<br />
Fürstenfeldbruck